English version Utskriftsvennlig  
   
 
Minimalen 2022
 
Hjem

Visningsskjema
» Katalog 2022 (pdf)
Prisvinnere
 
Konkurranser & juryer
• INT: Internasjonal konkurranse
• NOR: Nordisk konkurranse
• Multiplié Dansefilm
• Nordenfjeldsk student-konk.

• Ettminuttsfilm

Spesialprogram
• Lynne Ramsay
• Skeivt kulturår
• Ramaskrik presenterer
• Europeiske prisvinnere
• Åpningsforestilling
 
Kunnskap & bransje
• Short Film Studies Symposium
• Nordic Shorts Expo
• Kortfilmkonventet
• Mid Nordic Female Film Network
Barn og unge
• Barnimalen
• Ung
• Ettminuttsfilm Ung
Tilstelninger
• Festivalklubb
• Prisutdeling og visning

 

Billetter

Kart

Aktuelt

Om Minimalen

Neste filmpåmelding

Partner & sponsor


Nettverksmedlemskap:
ISFC
Nordic-Baltic Shorts Network
   
Minimalen på Facebook Minimalen på Twitter Minimalen på Instagram Minimalen på Vimeo Minimalen på Flickr
Twitter-oppdateringer nå

 

Arkiv
 
Tidligere festivaler:
  2019 - 2020 - 2021
  2016 - 2017 - 2018
  2013 - 2014- 2015
  2010 - 2011 - 2012
  2007 - 2008 - 2009
  2004 - 2005 - 2006
  2001 - 2002 - 2003
  1998 - 1999 - 2000
               1996 - 1997
  1988 til 1995
 
   
 
INT 1 INT 2 INT 3 INT 4 INT 5 INT 6

INT: INTERNASJONAL KONKURRANSE

INT er Minimalens internasjonale konkurranse for kortfilmer fra hele verden utenfor Norden (de nordiske og norske filmene konkurrerer i seksjonen NOR). 39 av verdens beste nye kortfilmer er valgt ut og presenteres i seks programmer. Regissørene blir presentert rett etter at filmen er vist, og publikum får da mulighet til å stille spørsmål. Prisutdeling er søndag.

PRISER

• Beste internasjonale film En film premieres av INT-prisjuryen, og vinneren tildeles Minimalen-troféet og 1.000 euro gitt av Minimalen.

• Publikumsprisen Publikum stemmer fram sin favorittfilm i INT, og vinneren tildeles 500 euro gitt av Minimalen.

• The Raskin Spirit Festival Award Troféet tildeles en kompakt, poetisk kortfilm som utnytter sine visuelle og auditive muligheter på en fantasifull måte og har sin egen optimale form. Velges fra INT eller NOR av festivalen.

 

JURYEN FOR INTERNASJONAL KONKURRANSE:

CYNTHIA FELANDO (USA) - filmforsker og foreleser. Uteksaminert fra UCLAs School of Theatre, Film and Television doktorgradsprogram. Yrkeserfaring inkluderer å jobbe som arthouse- og filmfestivalprogrammerer for både kortfilmer og langfilmer, og å tjene som fakultetsmedlem ved University of California, Santa Barbara, hvor hennes forskningsinteresser inkluderer fokus på medier med kort spilletid. Redaktør for det fagfellevurderte tidsskriftet Short Film Studies og forfatter av monografien Discovering Short Films: The History and Style of Live-Action Fiction Shorts.

CLARA BODÉN (SWE) - filmskaper og produsent. De siste ti årene har hun drevet den kreative svensk-norske plattformen Vapen och Dramatik. Hun ble nominert til en Guldbagge for essaydokumentaren "Lgh + bil + allt jag har och äger" og har vakt mye oppmerksomhet for sitt kunstneriske arbeid i spenningsfeltet mellom by og landsbygd. Filmene hennes er representert blant annet på Moderna Museet.

JØRN UTKILEN (f. 1971, Norge) - manusforfatter og regissør. Filmutdannet i Skottland, og har skrevet og regissert en rekke filmer i Skottland og Norge, bl.a. Size 5 som ble dobbel prisvinner på Minimalen i 2006. Under pseudonymet Jeorge Elkin laget han filmen Wind Over Lake som vant publikumsprisen i Clermont-Ferrand i 2012. Under eget navn leverte han i 2014 mellomlengdefilmen Jord over vind, og 2018 langfilmdebuten Vann over ild.

 

Award sponsor:

 
Kategorier: Ani = Animasjon, Doc = Dokumentar, Exp = Eksperiment, Fic = Fiksjon, Mus = Musikk


 

INT 1 (Total: 85 min.)
NOVA 2 - TOR | THUR 15:00

FRA 2021 | Fic. | 14 min.
Director: Alireza Ghasemi (IRN), Raha Amirfazli (IRN)

SOLAR ECLIPSE (ECLIPSE)

Like før århundrets største solformørkelse blir en tenåringsjente, som sterkt ønsker å fange den med det analoge kameraet sitt, ufrivillig vitne til en ubehagelig hemmelighet.

Just before the biggest solar eclipse of the century, a teenage girl, who desperately wants to capture it with her analog camera, involuntarily witnesses an unpleasant secret.

Script: Alireza Ghasemi, Raha Amirfazli | Cast: Khorshid Cheraghipour, Paniz Esmaili, Anita Bagheri, Payman Naimi, Faraz Modiri

Production: White Star - Adrien Barouillet, Furyo film, The 6th side
Contact: Anaïs Colpin, e: festivals@manifest.pictures

GBR 2020 | Exp. | 8 min.
Director: Simon Ellis

OSTRICH THEORY

En kommentar til offentlig likegyldighet til vanskelige tider. Pre-pandemiske dokumentaropptak, digitalt avfolket og omorganisert bilde-for-bilde før nedstengninger ble en realitet.

A take on public indifference to troubled times. Pre-pandemic documentary footage, digitally depopulated and reorchestrated frame-by-frame before lockdowns became reality.

Script: Simon Ellis | Camera: Lise Milson | Editing: Miss O'Neill

Production: Simon Ellis
Contact: Simon Ellis, e: info@simonellisfilms.com

MKD 2021 | Fic. | 15 min.
Director: Marija Apcevska

NORTH POLE (СЕВЕРЕН ПОЛ)

Tåkelagt stadion, overfylt garderobe. Margo hører ikke hjemme i noen av dem. Kanskje vil hun endelig finne sin plass hvis hun mister jomfrudommen.

Misty field, crowded locker room. Margo belongs to neither. Maybe if she loses her virginity, she will finally find her place.

Script: Marija Apcevska | Camera: Vladimir Samoilovski | Editing: Dragan Von Petrovic | Cast: Antonija Belazelkoska, Luka Mitev

Production: Kino Oko - Robert Naskov
Contact: Robert Naskov, e: contact@kinooko.com.mk

FRA 2021 | Exp. | 2 min.
Director: Emma Ramsay

PENN-AR-BED

Om tapet av kultur som følger med tapet av språk. Med fokus på det insulære keltiske språket bretonsk er filmen en refleksjon over den arvberøvelsen som skjer når en muntlig overført kultur blir sterkt motarbeidet, nesten til utryddelse, av myndighetene.

On the loss of culture that comes with the loss of language. Focusing on the insular Celtic language Breton, the film is a reflection on the deprivation of heritage that happens when an orally transmitted culture is heavily discouraged, almost to the point of extinction, by the government.

Script: Emma Ramsay | Cast: Eric Guziou (Narrator)

Production: Emma Ramsay-Tanniou
Contact: Emma Ramsay-Tanniou, e: emmarams.art@gmail.com

AFG 2021 | Doc. | 22 min.
Director: Elizabeth Mirzaei (USA), Gulistan Mirzaei (AFG)

THREE SONGS FOR BENAZIR

Shaista er en ung mann som bor i en leir for fordrevne i Kabul, og nylig gift med Benazir. Han sliter med å balansere drømmene sine om å være den første fra stammen som slutter seg til den afghanske nasjonale hæren med ansvaret som følger av å starte en familie.

Shaista is a young man living in a camp for displaced persons in Kabul, and newly married to Benazir. He struggles to balance his dreams of being the first from his tribe to join the Afghan National Army with the responsibilities of starting a family.

Camera: Elizabeth Mirzaei | Editing: Melanie Annan, Christoph Wermke | Cast: Shaista Khan, Benazir

Production: Elizabeth Mirzaei, Gulistan Mirzaei, Hamayoun Noori, Jamil Razaei, Omar Mullick
Contact: Gulistan Mirzaei, e: gulistanmirzaei@gmail.com

KOR 2021 | Ani.Exp. | 6 min.
Director: Chaerin Im

EYES AND HORNS

En utforskning av maskulinitet som begynner med Minotauren, en mytisk skapning som Picasso brukte til å fremstille seg selv i sin serie med etsningstrykk. Minotauren går gjennom en voldsom kamp mellom å være mann og kvinne, før linjer visker ut og grensene mellom kjønnene forsvinner.

An exploration of masculinity beginning with the Minotaur, a mythical creature Picasso used to portray himself in his etching print series. The Minotaur goes through a violent struggle between being male and female, before lines blur and the boundaries between sexes disappear.

Script: Chaerin Im

Production: Fabian Driehorst, Chaerin Im
Contact: Fabian Driehorst, e: fabian@fabianfred.com

ESP 2021 | Fic. | 18 min.
Director: Imanol Ruiz de Lara

JUPITER RAIN

Om en ung kvinne som ikke finner en tegneserie som hjemsøker henne. På veien kommer hun over en katt, en gåtefull jente og en gul paraply. Vil de være nøkkelen til å finne det hun leter etter?

About a young woman who can't find a comic that haunts her. On her way she comes across a cat, an enigmatic girl and a yellow umbrella. Will they be the key to find what she is looking for?

Script: Imanol Ruiz de Lara, Gonzalo Tejedor Andrés, Elisa Puerto Aubel | Camera: Rafael Reparaz | Editing: Juan Manuel Gamazo | Cast: Ingrid García Jonsson, Isabel Sánchez Montalbán

Production: Miguel Escribano, Daniel Cano, Inés Lorenzo
Contact: Freak Independent Film Agency, e: internacional@agenciafreak.com

Til topps

INT 2 (Total: 86 min.)
NOVA 2 - TOR | THUR 21:00

ZAF 2020 | Fic. | 10 min.
Director: Tebogo Malebogo

HEAVEN REACHES DOWN TO EARTH
(LEGODIMO LE KOPANA LE LEFATSHE)

Etter at Tau kommer til en erkjennelse om deres seksualitet, setter det i gang en kaskade av tanker og følelser i Tumelo - ingenting vil noen gang bli det samme mellom dem.

After Tau comes to a realization about their sexuality, it sets in motion a cascade of thoughts and emotions in Tumelo - nothing will ever be the same between them.

Script: Tebogo Malebogo | Camera: Jason Prins | Editing: Petrus van Staden | Cast: Thapelo Maropefela, Sizo Mahlangu

Production: Peet Van Staden
Contact: Pierre Brouillette-Hamelin, e: festival@travellingdistribution.com

JPN 2020 | Doc.Exp. | 12 min.
Director: Yuri Muraoka

TRANSPARENT, I AM.

En personlig historie om livet i alle dets nyanser og farger, fortalt med et bredt spekter av filmatiske virkemidler, animasjonsteknikker, arkivfilm og stillbilder.

A personal story about life in all its shades and colours, told with a broad range of cinematic means, animation techniques, found footage and still images.

Script: Yuri Muraoka

Production: Nonoho Suzuki
Contact: Yuri Muraoka, e: fkmsy@alpha.ocn.ne.jp

BRA 2021 | Fic. | 20 min.
Director: Leonardo Martinelli

NEON PHANTOM (FANTASMA NEON)

João er et bud som drømmer om å ha en motorsykkel. Han ble fortalt at alt ville bli som i en musikal.

João is a delivery man who dreams of having a motorcycle. He was told that everything would be like in a musical.

Script: Leonardo Martinelli | Camera: Felipe Quintelas | Editing: Lobo Mauro | Cast: Dennis Pinheiro, Silvero Pereira

Production: Ayssa Yamaguti Norek, Leonardo Martinelli, Rafael Teixeira
Contact: Leonardo Martinelli, e: leonardomartinelli.nave@gmail.com

GBR 2021 | Doc.Exp. | 6 min.
Director: Rachael Jones

DEAN QUARRY - WITH EYES THAT ARE NOT SEEN ARE QUICKLY FORGOTTEN

En meditasjon over gamle industri- og naturobjekter og et sted i overgang, på grensen til å bli forvandlet til noe annet, men frosset i tid.

A meditation on old industrial and natural objects and a place in transition, on the verge of being transformed into something else, but paused in time.

Camera, Editing: Rachael Jones

Contact: Kingsley Marshall, e: kingsley.marshall@falmouth.ac.uk

CZE 2021 | Ani.Doc.Exp. | 12 min.
Director: Diana Cam Van Nguyen

LOVE, DAD (MILÝ TATI)

Hun finner brev fulle av kjærlighet som faren hennes skrev til henne for 15 år siden. Nå kjemper hun for å få den kjærligheten tilbake.

She finds letters full of love her dad wrote her 15 years ago. Now she fights to get that love back.

Script: Diana Cam Van Nguyen, Lukáš Janičík | Camera: Kryštof Melka, Matěj Piňos | Editing: Lukáš Janičík | Animation: Barbora Halířová, David Štumpf, Diana Cam Van Nguyen, Vojtěch Domlátil

Production: 13ka - Karolína Davidová; FAMU - Tomáš Šimon; nutprodukcia - Jakub Viktorín
Contact: Luce Grosjean, e: festival@miyu.fr

BEL 2021 | Fic. | 26 min.
Director: Théo Degen

THE SALAMANDER CHILD
(L'ENFANT SALAMANDRE)

Som 15-åring tror Florian at han kan kommunisere med de døde gjennom ild. Den troen gjør ham til landsbyidioten. En dag, bare ved å bli kalt et monster... blir han det.

At 15, Florian thinks he can communicate with the dead through fire. That belief makes him the weirdo in the village where he lives. One day, by dint of being called a monster... he becomes one.

Script: Théo Degen | Camera: N'gare Falise | Editing: Laureline Maurer | Cast: Florian Villez, Elsa Blero

Production: Vincent Canart, Laurent Gross
Contact: Théo Degen, e: theo.degen@insas.be

Til topps

INT 3 (Total: 85 min.)
NOVA 2 - FRE | FRI 15:00

USA 2020 | Fic. | 14 min.
Director: Linhan Zhang (Hong Kong)

THE LAST FERRY FROM GRASS ISLAND

En leiemorder fra Hong Kong trekker seg tilbake som fisker på fredelige Grass Island. En dag dukker hans kinesiske lærling opp, med oppgave å drepe ham før den siste fergen går.

A Hong Kong hitman retires as a fisherman on the peaceful Grass Island. One day, his Chinese apprentice shows up, tasked to kill him before the last ferry departs.

Script: Linhan Zhang | Camera: Giorgos Valsamis | Editing: Zekun Mao | Cast: Tai Bo, Wang Yang

Production: Bering Pictures - Clifford Miu
Contact: Shortcuts Distribution, e: festival@shortcuts.pro

RUS 2020 | Ani.Exp. | 5 min.
Director: Andrey Zhidkov

HAPPINESS (СЧАСТЬЕ)

I en kald, frastøtende og kaotisk verden søker en mann etter ekte lykke, i håp om at de enkle tingene kan forvandle seg til noe salig. Men forsøkene hans etterlater ham i en avgrunn av ensomhet og fattigdom.

In a cold, repulsive and chaotic world a man is searching for true happiness, hoping that the simple things can transform into something blissful. But his attempts leave him in an abyss of loneliness and poverty.

Script: Alexandr Neverov | Cast: Yuri Kuznetcov (voice)

Production: Andrey Zhidkov
Contact: Andrey Zhidkov, e: zhidkov.andy@gmail.com

CAN 2021 | Exp.Fic. | 9 min.
Director: Mike Hoolboom

SKINNED

Et forferdelig virus slår ut hele internett, og fem mennesker reflekterer i ruinene etterpå - gjennomtenkte, mistroiske, bedrøvede og filosofiske. Før hadde vi filmstjerner og artister, nå har vi hverandre.

A terrible virus finally brings down the internet, and humans look out from the wreckage in the aftermath. Five weigh in with personal recollections: pensive, disbelieving, grieving, philosophical. We used to have movie stars and famous musicians. Now we have each other.

Script: Mike Hoolboom

Production: Mike Hoolboom
Contact: Kino Rebelde, e: distribution@kinorebelde.com

PRT 2020 | Fic. | 14 min.
Director: Diogo Salgado

THROUGH THE HAZE (NOITE TURVA)

I det ettermiddagslyset svinner, leker to gutter i skogen ved en innsjø. Når en av dem forsvinner, griper innsjøen og dens innbyggere tak i fortellingen - og når mørket senker seg, bygger de opp veggene i en labyrint som omkranser de to barna.

As the afternoon light fades, two boys play in the woods by a lake. When one of them disappears, the lake and its inhabitants take hold of the narrative - and, when the darkness sets in, build up the walls of a maze that encircles the two kids.

Script: Diogo Salgado | Sound: Miguel Coelho, Nuno Bento, João Galvão, Roland Vajs | Cast: Afonso Gregório, Simão Bernardino, Lionel Santos

Production: João Nunes, Rui Xavier
Contact: Agência - Portuguese Short Film Agency, e: emanuel@curtas.pt

AUT 2021 | Ani. | 2 min.
Director: Virgil Widrich, Oskar Salomonowitz

THERE IS EXACTLY ENOUGH TIME
(ES IST GENAU GENUG ZEIT)

Oskar Salomonowitz, den 12 år gamle sønnen til filmskaperne Anja Salomonowitz og Virgil Widrich, hadde tegnet 206 bilder i en flippbok da han døde i en ulykke. Faren hans fullførte filmen ved å tegne de resterende 482 arkene.

Oskar Salomonowitz, the 12-year-old son of filmmakers Anja Salomonowitz and Virgil Widrich, had drawn 206 pictures in a flip book when he died in an accident. His father continued to draw the film with the remaining 482 sheets.

Script, Animation: Oskar Salomonowitz, Virgil Widrich

Production: Virgil Widrich Filmproduktion
Contact: Gerald Weber, e: office@sixpackfilm.com

BEL 2021 | Doc.Exp. | 16 min.
Director: Viv Li (CHN)

I DON'T FEEL AT HOME ANYWHERE ANYMORE

En vemodig men vittig beretning om en reise til Beijing av en kunststudent som har vært utenlands i ti år. Hennes besøk hos familien avslører nådeløst hvor forandret hun har blitt av livet i utlandet.

A wistful but witty account of a trip to Beijing by an art student who has been abroad for ten years. Her stay with her family mercilessly exposes how uprooted she has become by her life abroad.

Script, Camera, Editing: Viv Li

Production: DocNomads - Viv Li
Contact: Viv Li, e: seniu527@gmail.com

FRA 2021 | Fic. | 25 min.
Director: Pablo Cotten, Joseph Rozé

A QUESTO PUNTO

Etter å ha møttes på en fest, tilbringer Isaac og Ava natten på spasertur gjennom den kalde parisiske vinteren, og forelsker seg uten engang å være klar over det. Men Ava må til Brasil dagen etter. Mens han venter på henne alene, får Isaac vite at Avas fly har forsvunnet.

After meeting at a party, Isaac and Ava spend the night walking in the cold Parisian winter and fall in love without even realizing it. But Ava has to go to Brazil the next day. As he waits for her alone, Isaac learns that Ava's plane has gone missing.

Script: Pablo Cotten, Joseph Rozé | Camera: Tara-Jay Bangalter | Editing: Camille Bordes-Resnais Alexandre Westphal | Cast: Andranic Manet, Edwina Zajdermann

Production: Tabo Tabo - Louison Blaizot, Filmo 2 - Olivier Chantriaux
Contact: Anaïs Colpin, e: anais@manifest.pictures

Til topps

INT 4 (Total: 86 min.)
NOVA 2 - FRE | FRI 21:00

FRA 2020 | Ani. | 5 min.
Director: Paul Driessen (NED)

THE 2 SHOES (LES 2 SOULIERS)

Et barn, en ung mann, en voksen og en gammel mann møter skjebnen i tur og orden, og finner to skinnende sko på veien.

A child, a young man, an adult, and an old man walk alternately to doom, finding two shiny shoes on their way.

Script: Paul Driessen

Production: Miyu Productions - Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron; Anikey Studios
Contact: Luce Grosjean, e: festival@miyu.fr

LTU 2020 | Fic. | 11 min.
Director: Vytautas Katkus

PLACES (MIEGAMASIS RAJONAS)

To barndomsvenner tilbringer sine siste dager på stedene de vokste opp. Slik prøver de å utsette avskjeden med et område i endring.

Two childhood friends spend their last days in the places they grew up. This is how they try to postpone their farewell to an area in change.

Script, Camera: Vytautas Katkus | Editing: Laurynas Bareisa | Cast: Vygantas Bachmackij, Karolis Kasperavicius, Vismante Ruzgaite, Emilija Ruzgaite, Aiste Zavotkaite

Production: Afterschool - Klementina Remeikaite
Contact: Varicoloured OÜ, e: info.varicoloured@gmail.com

GBR 2021 | Ani.Doc. | 15 min.
Director: Olivia Martin-McGuire

FREEDOM SWIMMER

Historien om en bestefars farefulle svømmetur fra Kina til Hong Kong, som ligner barnebarnets egen søken etter frihet i dagens Kina.

The story of a grandfather's perilous swim from China to Hong Kong, which resembles the grandson's own quest for freedom in today's China.

Script: Olivia Martin-McGuire

Production: Sacrebleu Productions - Ron Dyens
Contact: Ron Dyens, e: contact@sacrebleuprod.com

USA 2021 | Fic. | 15 min.
Director: Jefferson Stein

BURROS

En seks år gammel indianderjente oppdager en latinamerikansk migrant på hennes egen alder som har mistet faren sin mens de tok seg gjennom ørkenen inn i USA.

A six-year-old Indigenous girl discovers a Hispanic migrant her age who has lost her father while traveling through the desert into the United States.

Script: Jefferson Stein | Camera: Cole Graham | Editing: R. Brett Thomas | Cast: Amaya Juan, Zuemmy Carrillo, Virgina Patricio

Production: Liz Cardenas, Russell Sheaffer
Contact: Liz Cardenas, e: burrosthefilm@gmail.com

QAT 2021 | Doc. | 13 min.
Director: Majid Al-Remaihi

AND THEN THEY BURN THE SEA

En elegisk kontemplasjon over hukommelse og tap i familien. Ved å veve sammen et personlig familiearkiv, gjenskapte drømmer og ritualer, understreker filmen løftet om film som et medium for minner selv når de er på sitt mest uopprettelige.

An elegiac contemplation on familial memory and loss. Weaving a personal family archive, reenacted dreams and rituals, the film underlines the promise of cinema as a medium for memories even at their most irretrievable.

Script: Majid Al-Remaihi | Camera: Mesa Prum

Production: Basel Owies, Ali Kechen
Contact: Square Eyes, e: info@squareeyesfilm.com

GBR 2021 | Ani. | 2 min.
Director: Baz Sells

SQUIB: WHEN ALL OF THIS IS OVER

En poesifilm som svar på lockdown - en klaustrofobisk reise og et håpefullt blikk mot fremtiden.

A poetry film in response to lockdown - a claustrophobic journey and a hopeful look towards the future.

Script: One6th Animation Studio, Anthony Anaxagorou | Camera, Editing: Baz Sells | Animation: Susan Guy, Steve Boot, Jonathan Garvey | Cast: Anthony Anaxagorou (voice)

Production: One6th Animation Studio - Ben Jackson, Baz Sells
Contact: Ben Jackson, e: info@one6th.co

GRC 2021 | Fic. | 25 min.
Director: Manolis Mavris

BRUTALIA, DAYS OF LABOUR

Helt identiske jenter i militæruniformer jobber dag og natt i et matriarkalsk og oligarkisk samfunn. Anna observerer universet i bikuben hennes. Når hun ikke kan samtykke til volden som omgir henne, må hun ta en radikal beslutning.

Perfectly identical girls in military uniforms work day and night in a matriarchal and oligarchic society. Anna observes the universe of her hive. Not being able to consent to the violence that surrounds her, she will have to make a radical decision.

Script: Manolis Mavris | Camera: Manu Tilinski | Editing: Thodoris Armaos | Cast: Elsa Lekakou, Kora Karvouni, Chara Mata-Giannato

Production: Annabelle Aronis
Contact: Radiator IP Sales, e: filmfestivals@radiatorsales.eu

Til topps

INT 5 (Total: 84 min.)
NOVA 2 - LØR | SAT 15:00

BEL 2020 | Fic. | 14 min.
Director: Meltse Van Coillie

ZONDER MEER

En campingplass i sommerferien, slappe dager i skyggen av trærne. Sollyset glitrer på innsjøen, men ingen har lov til å svømme her. En gutt har forsvunnet og kan ha druknet.

A campsite in the summer holidays, aimless days spent in the shade of trees. Sunlight is glittering on the lake, but nobody is allowed to swim here. A boy has disappeared and may have drowned.

Script: Meltse Van Coillie | Camera: Harm Dens | Editing: Meltse Van Coillie, Harm Dens | Cast: Lucie Wyns, Jeroom Smeyers, Lone Genar, Eva Binon, Patrick Vervueren

Production: Bo Films - Peter Brosens, Meltse Van Coillie
Contact: Meltse Van Coillie, e: meltse.vancoillie@hotmail.com

RUS 2020 | Doc. | 22 min.
Director: Mikhail Gorobchuk

SHADOWS OF YOUR CHILDHOOD

Huset blir innhyllet i nattens stillhet, og får lange skygger som framheves av de tilfeldige gnistene fra parafinlampen. Fragmenter av unnvikende minner, stemmer og lysglimt – dette er barndommens flimrende opplevelser, og de blir hos oss for alltid.

The house is shrouded in the silence of night, and grows long shadows accentuated by the random sparks of the kerosene lamp. Fragments of elusive memories, voices and shimmers of light – these are the flickering sensations of childhood, and they stay with us forever.

Script, Camera: Mikhail Gorobchuk

Production: Ekaterina Vizgalova, Irina Kalinina, Vladislav Shuvalov
Contact: Elena Korzhaeva, e: cinepromo@yandex.ru

DEU 2020 | Ani.Mus. | 4 min.
Director: Gil Alkabetz (ISR)

GOOD AND BETTER (BESEDER)

En sang i valserytme kombineres med absurde animasjonssløyfer for å uttrykke en følelse av bekymring og usikkerhet om fremtiden.

A song in waltz rhythm is combined with absurd animated loops to express a feeling of concern and uncertainty about the future.

Script: Tova Gertner | Cast: Tova Gertner

Production: Gil Alkabetz
Contact: Gil Alkabetz, e: gil@alkabetz.com

Kosovo 2021 | Doc. | 15 min.
Director: Samir Karahoda

DISPLACED

Drevet av ambisjonen om å holde den elskede sporten sin i live, vandrer to lokale spillere rundt i etterkrigstidens Kosovo, fra det ene stedet mer obskurt enn det andre, mens de bærer med seg klubbens eneste ting av verdi: bordene.

In post-war Kosovo, driven by the ambition of keeping their beloved sport alive, two local players wander from one obscure location to another, carrying with them the only possession of the club: their tables.

Script, Camera: Samir Karahoda | Editing: Enis Saraçi | Cast: Jeton Mazreku, Ermegan Kazazi, Rifat Rifati

Production: Eroll Bilibani
Contact: Radiator IP Sales, e: filmfestivals@radiatorsales.eu

MEX 2021 | Fic. | 10 min.
Director: Gabriel Herrera

MOTORCYCLIST’S HAPPINESS WON’T FIT INTO HIS SUIT
(AL MOTOCICLISTA NO LE CABE LA FELICIDAD EN EL TRAJE)

Se så stolt han er der han sitter på sin vakre motorsykkel, som han aldri ville lånt bort til noen. Han er sikker på at bare han kan utforske jungelen. En leken gjenskapelse med omvendte roller som sikter sin satire mot kolonistenes overmot.

There he sits proudly on his beautiful motorbike, which he would never loan to anyone. He is certain that he alone can explore the jungle. A playful reenactment with reversed roles that takes satirical aim at the hubris of the colonial conquerors.

Script: Gabriel Herrera, Stefanie Reinhard | Camera: Stefanie Reinhard | Editing: Gabriel Herrera | Cast: David Illiescas, Ángel Morales

Production: Black María Producciones - Susana Bernal; Parrafilm - Artemio Narro
Contact: Square Eyes, e: info@squareeyesfilm.com

BEL 2021 | Fic. | 19 min.
Director: Valéry Carnoy

TITAN

Nathan er en tretten år gammel gutt. Drevet av sin nye venn Malik forbereder han seg på et merkelig rituale for å bli medlem av en tenåringsgjeng.

Nathan is a thirteen years old boy. Driven by his new friend Malik, he prepares himself for a strange ritual to become a member of a teen gang.

Script: Valéry Carnoy | Camera: Arnaud Guez | Editing: Marianna Romano | Cast: Mathéo Kabati, Killyan Guechtoum-Robert, Marcel Degotte, Jef Cuppens

Production: Julie Esparbes
Contact: Eve-Laure Avigdor, e: production@helicotronc.com

Til topps

INT 6 (Total: 86 min.)
NOVA 2 - LØR | SAT 19:00

CHE 2021 | Fic. | 13 min.
Director: Jela Hasler

ON SOLID GROUND (ÜBER WASSER)

Sommer i byen. Kjøligheten fra et morgenbad i elven forsvinner raskt i takt med at varmen øker de små, dagligdagse gremmelsene. Selv om Eli prøver å unnslippe byens trengsel og uro, fortsetter hun å møte aggresjon. Raseriet begynner å bygge seg opp.

Summertime in the city. The coolness of a morning swim in the river quickly vanishes as the heat exacerbates insignificant daily nuisances. As Eli tries to escape the narrowness and agitation of the city, she keeps on facing aggression. Her rage starts to build up.

Script: Jela Hasler | Camera: Andi Widmer | Editing: Florian Geisseler | Cast: Sofia Elena Borsani

Production: Langfilm - Olivier Zobrist
Contact: Hidde de Vries, e: hiddewdevries@gmail.com

AUT 2021 | Exp. | 20 min.
Director: Peter Tscherkassky

TRAIN AGAIN

18 år etter at Tscherkassky laget sin homage til Lumière-brødrenes togfilm, er han tilbake med Train Again. Et klassisk filmhistorisk motiv, og en hyllest til Kurt Kren.

18 years after Tscherkassky made his homage to the Lumière brothers' train film, he is back with Train Again. A classic film historical motif, and a tribute to Kurt Kren.

Production: Peter Tscherkassky
Contact: Gerald Weber, e: office@sixpackfilm.com

FRA 2020 | Ani. | 11 min.
Director: Julie Caty

NORMAL

Den rike arvingen Dany undertrykker sin eksistensielle tomhet med hektisk forbruk av et stoff med psykedeliske og utslettede effekter. På en av trippene ber Karl Marx ham ødelegge kapitalismen for å redde menneskeheten.

The rich heir Dany suppresses his existential emptiness with hectic consumption of a drug with psychedelic and annihilating effects. On one of his trips, Karl Marx asks him to destroy capitalism in order to save humankind.

Script, Camera, Animation: Julie Caty | Cast: Marc Fraize (voice)

Production: Ron Dyens
Contact: Ron Dyens, e: contact@sacrebleuprod.com

BEL 2021 | Fic. | 16 min.
Director: Bertille Z. Estramon (CAN)

BITCH (CHIENNE)

Når en ung kvinne står overfor et seksuelt overgrep, oppdager hun en vill styrke i seg selv som hjelper henne å overskride redselen.

Facing a sexual assault, a young woman recognizes in herself a wild strength that helps her transcend the horror.

Script: Bertille Z. Estramon | Camera: Milène de Rua | Editing: Salomé Bellemans | Cast: Martha Canga Anthonio, Paul Canfori, Zoé Perrin

Production: IAD
Contact: Marc-Olivier Blackburn, e: distribution@wlcmaboard.com

EST 2020 | Ani. | 6 min.
Director: Maria Saveleva (RUS)

YOU ARE NOT A KIWI

Det handler om mer enn bare fjær eller flere fingre... Hr. Ikke-en-kiwi ønsker å bli med i fellesskapet. Er samfunnet klar til å akseptere den andre og hans sang?

It's more than just feathers or a number of fingers... Mr. Notakiwi wants to join the community. Is society ready to accept the other and his song?

Script, Animation: Maria Saveleva

Production: Estonian Academy of Arts
Contact: Maria Saveleva, e: saveljeva_maria@mail.ru

SDN 2020 | Fic. | 20 min.
Director: Suzannah Mirghani

AL-SIT

I en bomullsdyrkerlandsby i Sudan er 15 år gamle Nafisa forelsket
i Babiker - men foreldrene hennes har arrangert ekteskap med Nadir, en ung sudanesisk forretningsmann som bor i utlandet. Men Nafisas bestemor, den mektige landsbymatriarken Al-Sit, har sine egne planer for Nafisas fremtid.

In a cotton-farming village in Sudan, 15-year-old Nafisa has a crush
on Babiker - but her parents have arranged her marriage to Nadir, a young Sudanese businessman living abroad. But Nafisa’s grandmother, the powerful village matriarch Al-Sit, has her own plans for Nafisa’s future.

Script: Suzannah Mirghani | Camera: Khalid Awad | Editing: Abdelrahim Kattab, Suzannah Mirghani | Cast: Mihad Murtada, Rabiha Mohammed Mahmoud, Mohammed Magdi, Haram Bashir, Alsir Mahjoub

Production: Suzannah Mirghani, Eiman Mirghani
Contact: Suzannah Mirghani, e: suzannahmirghani@gmail.com

Til topps
  Samarbeidspartnere:  
  Trondheim kino as