Etter å ha vært et nokså anonymt filmland i hele den kommunistiske perioden, begynte en ny generasjon filmskapere i Romania å tre fram rett etter millenniumskiftet. Etter et par år med gryende langfilmproduksjon, steg landet i 2004 for fullt inn på den internasjonale kortfilmarenaen. Ti år senere er det bare å konstatere at vi står igjen med en berikelse av verdens filmarv, ikke minst innen fiksjonskortfilmen, som det er på høy tid å vise spesiell oppmerksomhet. Det gjør vi i form av fokus på to av våre absolutte kortfilmfavoritter, uansett nasjonal tilhørighet: Adrian Sitaru og Radu Jude. De studerte sammen på Media University i Bucuresti, fikk hver for seg sitt gjennombrudd i 2007, og har siden vekslet mellom å lage kort- og langfilm. Kortfilmene deres er vist verden over og har hanket inn priser på de viktigste festivalene.
Flere trekk ved disse filmene leder tankene i retning av italiensk neorealisme, med lange tagninger på location, ofte med ikke-profesjonelle skuespillere - delvis som en konsekvens av lave budsjett. Gjennomgående vises en interesse for menneskets livsvilkår, da gjerne alminnelige folk som lever under enkle forhold, skildret med en snert av mørk humor. Den tradisjonelle langfilmdramaturgien med billige plottpoeng erstattes av en ‘slice of life’-tilnærming, hvor karakterene gjennom de spenninger som oppstår mens de baler med hverdagslige dilemmaer, gjerne innenfor familien, trer fram på en måte som skaper stor troverdighet. Filmene til Sitaru presenteres i bolken Romania 1, og Judes filmer i Romania 2. De fleste av disse filmene er tidligere er vist på Minimalen.
RUMENSK NYBØLGE 1 | ROMANIAN NEW WAVE 1: ADRIAN SITARU Fredag | Friday 19:00 (Total: 92 min.)
Adrian Sitaru (f. 1971) slo igjennom internasjonalt med kortfilmen Waves (Valuri) fra 2007 på festivalene i Locarno og Sundance, og har siden vekslet mellom å lage kortfilm, langfilm og TV-drama. Som inspirasjon for sin hang til det subtile hverdagsdramaet har Sitaru trukket fram novellene til Raymond Carver, hvor tilsynelatende små detaljer kan sette i gang personlige tragedier. I tillegg til de fem filmene i dette programmet, er filmen Art (Arta) med i Internasjonal konkurranse. Sitaru er nå i ferd med å ferdigstille to langfilmer, Illegitim og Fixeur.
ROU 2007 | Fic. | 17 min.
Director: Adrian Sitaru
WAVES (Valuri)
To personer opplever ekstreme situasjoner på stranda.
At the seaside, on the beach, two people experience extreme situations.
Mihaes' lille gutt Alex kommer hjem med en syk due. Nye konflikter blusser opp mellom far og sønn, men også muligheten for en forsoning som Mihaes sårt trenger.
Mihaes's little boy Alex brings home a sick dove. This raises new conflicts between father and son, but also a possible reconciliation that Mihaes very much needs.
Script: Adrian Sitaru | Camera: Adrian Silisteanu
Production: Monica Lazurean - 4 Proof Film
ROU 2011 | Fic. | 18 min.
Director: Adrian Sitaru
HOUSE PARTY (Chefu')
Neli drar til hovedstaden et par dager, så sønnen Dan blir igjen hjemme alene. Når hun kommer tilbake, møtes hun av ivrige naboer som overøser henne med detaljer om festen Dan har holdt mens hun var borte.
Neli goes to Bucharest for a few days, while her son Dan is left home alone. On her return, her neighbours rush into welcoming her, unearthing details of the party Dan organized in her absence.
Script: Claudia Silisteanu | Camera: Adrian Silisteanu | Editing: Andrei Gorgan | Cast: Elena Ivanca, Clara Voda, Emilian Marnea, Natasa Raab, Tania Filip
Production: Monica Gorgan - 4 Proof Film
ROU 2013 | Fic. | 19 min.
Director: Adrian Sitaru
EXCURSION (Excursie)
Etter TV-nyheten om at skapninger fra verdensrommet har landet i Romania, stjeler 9-åringen Eugen et kamera og begynner å filme hverdagen før han forsvinner. Når han blir så kommer til rette igjen, tolker media den lille guttens filmopptak som bevis for pedofilt misbruk.
Following a TV News announcement of aliens landing in Romania, 9-year-old Eugen steals a camera and starts filming his everyday life and then disappears. When he is found, the little boy's footage is interpreted by the media as proof of pedophile abuse.
Script: Adrian Titieni | Camera: Adrian Silisteanu | Editing: Andrei Gorgan | Cast: Adrian Titieni
Production: Adrian Titieni - 4 Proof Film
GBR 2014 | Fic. | 21 min.
Director: Adrian Sitaru
COUNTERPART
En ung eiendomsmegler bor sammen med kjæresten, en tidligere stripper. Mesteparten av tiden bruker de på å sole seg eller ha sex. Men noen følger med fra leiligheten tvers over gata.
A young estate agent lives in a flat with his girlfriend, a former stripper. They spend most of their time sun-bathing or having sex. But someone is watching them from a home across the street.
Script: Adrian Sitaru | Camera: Jose Ruiz | Editing: Ilinca Calugareanu | Cast: Tom Holloway, Mark Arnold, Sarah Barker
RUMENSK NYBØLGE 2 | ROMANIAN NEW WAVE 2: RADU JUDE Lørdag | Saturday 20:00 (Total: 95 min.)
Radu Jude (f. 1977) fikk sitt internasjonale gjennombrudd med kortfilmen The Tube with a Hat (Lampa cu Caciula) som bl.a. fikk juryprisen på festivalen i Sundance i 2007. Han har siden vekslet mellom å lage kortfilm og langfilm, bl.a. langfilmen The Happiest Girl in the World (2009) som vant priser både i Sundance og på Berlin-festivalen. Judes subtile psykologiske drama og uttalte ønske om å vise livet slik det er, gjerne med en viss melankoli overfor karakterene sine, finner gjenklang i novellene til Tsjekhov - som han også har brukt som forelegg i den siste av de fire filmene vi skal vise. Radu Jude har hele karrieren samarbeidet med Ada Solomon som produsent - det gjelder også langfilmen Aferim!, som deltok i hovedkonkurransen på Berlin-festivalen i 2015.
ROU 2006 | Fic. | 23 min.
Director: Radu Jude
THE TUBE WITH A HAT (Lampa cu Caciula)
Grytidlig en morgen vekker sju år gamle Marian faren. Det striregner i den lille rumenske landsbyen, og det regner også inn i huset. Men faren har lovet Marian å få reparert det gamle TV-apparatet. Dermed legger far og sønn ut på sin viktige ekspedisjon, en road-movie i regnet.
Very early in the morning, seven year-old Marian wakes his father. It is raining heavily in the poor Romanian village and also inside their house. But the father has promised Marian to go to the city to fix the old TV set. Thus, father and son set off on their important mission, a road-movie in the rain.
Script: Florin Lazarescu | Camera: Marius Panduru | Editing: Cătălin Cristuţiu | Cast: Gabriel Spahiu, Marian Bratu
Production: Ada Solomon - Hi Film Productions
ROU 2007 | Fic. | 25 min.
Director: Radu Jude
ALEXANDRA
Tavi, en kar i slutten av tredveårene, oppdager at hans fire år gamle datter Alexandra ikke kaller ham «pappa» lenger.
Tavi, a man in his late thirties, discovers that Alexandra, his four-year-old daughter, is not calling him 'Dad' anymore.
Script: Radu Jude, Augustina Stanciu, Andrei Butica | Camera: Andrei Butica | Editing: Cătălin Cristuţiu | Cast: Serban Pavlu, Mimi Branescu, Alexandra Pascu, Oana Ioachim
Production: Ada Solomon - Hi Film Productions
ROU 2013 | Fic. | 30 min.
Director: Radu Jude
SHADOW OF A CLOUD (O Umbra de Nor)
Bucuresti under en hetebølge. En prest er tilkalt ved en kvinnes dødsleie for å gi henne den siste olje, men ikke alle er glade for å se ham.
Bucharest during a heat wave. A priest is called to a woman's deathbed to perform last rites, but not everyone is glad to see him.
Script: Florin Lazarescu | Camera: Marius Panduru | Editing: Cătălin Cristuţiu | Cast: Serban Pavlu, Olga Podaru, Alexandru Dabija, Mihaela Sirbu
Production: Ada Solomon - Hi Film Productions
ROU 2014 | Fic. | 17 min
Director: Radu Jude
IT CAN PASS THROUGH THE WALL
(Trece Si Prin Perete)
Jeg er redd, Bestefar! Hører du? Menneskene i huset gråter, sa han. De savner han som døde, det er grunnen til at gråter. Basert på en Tsjekhov-novelle.
I'm frightened, Grandfather! Do you hear? The people in the house are crying, he said. They miss the one who died, that's why they are crying. Based on a short story by Chekhov.
Script: Radu Jude | Camera: Marius Panduru | Editing: Cătălin Cristuţiu | Cast: Ion Arcudeanu, Marcel Horobet, Sofia Nicolaescu, Gabriel Spahiu
Mobil-vennlig
Til topps
