 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
Vi er glade for å kunne presentere den egensindige regissør-duoen Johannes Stjärne Nilsson og Ola Simonsson i et to-delers retrospektiv. Johannes Stjärne Nilsson vil være til stede og introdusere filmene.
De fikk sitt store gjennombrudd i Cannes 2001, der Music for One Apartment and Six Drummers var med i hovedkonkurransen. Filmen har siden turnert filmfestivaler verden over og vunnet ikke mindre enn 28 priser. Minimalen har over årene vist mange av filmene deres i Internasjonalt panorama, og i fjor ble Du var där med din polare Frank stemt fram til beste film av publikum.
Johannes Stjärne Nilsson, f. 1969, har en mastergrad
i industridesign og er også tegneserietegner og illustratør.
Ola Simonsson, f. 1969, har en mastergrad i musikk-pedagogikk og er også sanger
og musiker. Kostr-film er deres uavhengige produksjonsselskap for kort-,
dokumentar- og langfilm så vel som musikkproduksjon og kunstprosjekter.
Web: www.kostrfilm.com
We are pleased to present the unique director duo of Johannes Stjärne Nilsson and Ola Simonsson in a two part retrospective. Johannes Stjärne Nilsson will be present to introduce the films.
They got their great breakthrough in Cannes 2001, where Music for One Apartment and Six Drummers were in the main competition. The film has later toured film festivals around the globe and received no less than 28 awards. Minimalen has over the years screened several of their shorts in the International panorama, and last year You Were There With Your Friend Frank was voted to be the Best Film by the audience.
Johannes Stjärne Nilsson, b. 1969, has a Master
of Fine Arts (MFA) in industrial design and is also a cartoonist and
illustrator. Ola Simonsson, b. 1969, has a Master of Fine Arts (MFA)
in music education and is also a singer and musician. Kostr-film is
their independent production company for short-, documentry- and feature
films as well as music production and art projects. Web:
www.kostrfilm.com.
 |
Bakom mahognybordet Göran kommer til kontoret en vanlig mandag morgen. Han begynner dagen som alltid med en sigarett og en kopp svart kaffe. Når han griper efter koppen oppdager han at han ikke lenger har noen hånd. Henry arrives early at the office an ordinary Monday morning. He begins his day as always with a cigarette and a cup of black coffee. When he reaches for the cup he discoveres that he no longer has a hand. |
 |
Sverige På den svenske sørkysten står en mann og speider ut over havet. Han tar fram et kompass og tar ut nordlig retning. Han begynner å løpe. Med Ola Simonsson. On the Swedish south coast a man is gazing out at sea. He pulls out a compass and finds north. He starts to run. With Ola Simonsson. |
 |
Hotel Rienne For Henry Dahlberg begynner dagen som en hvilken som helst dag. Han ankommer punktlig til kontorbygget, entrer huvedinngangen og tar heisen til sjuende etasje. Men snart oppdager han at noe er fryktelig galt med tiden. The day begins as any day for Henry Dahlberg. He arrives on time to the office building and takes the elevator to the sixth floor. Very soon he comes to realize that something is terribly wrong with his time. |
 |
Spättans väg I Nordsjøen gjemmer en flyndre seg i sjøgresset. En dag går flyndren seg inn i et garn og dras opp på en tråler. Den trekker sitt siste sukk på båtens dekk. Fisken går nå inn i en ny eksistens-fase. In the North Sea a flounder is hiding in the seaweed. One day the flounder is caught in a net and pulled up on a trawler. It dies on the deck. The fish is now entering a new phase of its existence. |
 |
Music for One Apartment and Six Drummers I det et eldre ektepar forlater sitt hjem gjør seks perkusjonister sitt inntog. På de bruksgjenstander de kommer over foredrar de en konsert i fire satser: Kjøkken, Soveværelse, Baderom og Stue. As an elderly couple leave their apartment, six drummers take over. On everyday objects they give a concert in four movements: Kitchen, Bedroom, Bathroom and Livingroom. |
Til
topps
 |
Herr Pendel - Regnet. Fotbollen. Flickorna. Herr Pendel, en korrekt og velkledd herre, er på veg til stasjonen for å ta toget. Han ankommer i god tid, kjøper billett og stiller seg til for å vente på perrongen. Ennå vet Herr Pendel ikke at han også denne morgenen kommer til å miste toget. Tre episoder av en serie på tolv. Mr Pendel, a correct gentleman, walks to the station to take the train. He arrives well in time for departure, buys a ticket and walks out on the platform to wait. Mr Pendel doesn’t yet know that he also this morning will miss the train. Three episodes of a twelve part series. |
 |
Fika - Sveriges paus Skiller en "fika" (kaffepause" i Paksuniemi seg fra en i Revingeby? Blir det bedre smak på kaffen om man ikke vasker koppen? Er det lurt å ha ost i kaffen? Is a "fika" (coffee break) in Paksuniemi different from one in Revingeby? Does the taste of the coffee improve if one doesn’t clean the mug? Is it reasonable to have cheese in the coffee? |
 |
Hur vore det med eternit? Jeg går inn i et antikvariat og finner et eksemplar av magasinet "Allt i Hemmet" fra 1961. Der finner jeg et leserinnlegg med overskriften "Vad ska jag lägga på taket?", med foto av et hus. Hva slags tak ble det til slutt? Jeg bestemmer meg for å forsøke å finne huset og få svar på mine spørsmål. I enter an antique bookshop and I find a magazine for houseowners dated 1961. A letter to the editor with the title ’What shall I put on my roof?’ makes me curious. Next to the letter there’s a picture of a house. What material did the man choose for his roof? I decide to find the house and get some answers. |
 |
Wanted! Popmusiker! Jeg blar i et Fantomet fra 1977. På Fantomet-klubbens medlemsside leser jeg en etterlysning etter bandmedlemmer til et symfonirockband. De to guttene som skrev etterlysningen er i dag 37 år gamle. Fant de noen bandmedlemmer? Flipping through a comic magazine from 1977 I find an add that makes me curious. Two teenage boys are looking for bandmembers for their rockband. Today the boys are 37 years old. Did they find any members for their band? |
 |
Du var där med din polare Frank I et leserinnlegg i "Vecko-revyn" fra 1980 etterlyser Annelie en Jörgen som hun har truffet på en Gyllene Tider-konsert i Karlshamn. Det har idag gått 24 år. Fikk Annelie svar på sin efterlysning? In a readers column in a magazine for teenagers from 1980, Annelie is searching for Jörgen, whom she met at a rock-concert with Gyllene Tider in Karlshamn. 24 years have passed. Did Annelie ever find Jörgen? |
Til
topps
Print: Svenska Filminstitutet, Petter Mattson; Kostr-film.