NO 2006 | Doc. | 10 min
Director: Elle Sofe Henriksen,
Ken Are Bongo |
THE WIND WHISPERS THERE IS SOMEONE BEHIND THE TUNDRA
(Biegga savkala duoddariid duohken lea soames)
En dans gjennom tid og samisk kultur - inspirert av et dikt av Synnøve Persen.
A dance trip across time and Sámi culture – inspired by a poem by Synnøve Persen.
Camera: Ken Are Bongo
Production: KABongo Productions
Contact: Elle Sofe Henriksen, ellesofe[at]ellesofe.com |
NO 2009 | Ani. | 2 min
Director: Per-Josef Idivuoma |
BUTT-NIILLAS (Čurte-niillas)
Rompe-Niillas er en superhelt som vil fikse alt som er galt med den vestlige verden. Han kan sammenlignes med Batman og Superman, men uheldigvis er han same - og med samer går ting aldri som planlagt.
Čurte-Niillas is a saviour who wants to make all the wrongdoings of the western world right. He can be compared to Batman and Superman but unfortunately he is a Sámi – and with a Sámi things never go as planned.
Camera: Per-Josef Idivuoma
Production: idi Studios / Per-Josef Idivuoma
Contact: di Studios / Per-Josef Idivuoma, tel +46702120929, per-josef[at]idistudios.se, www.idistudios.se |
FI 2005 | Doc. | 17 min
Director: Virva Guttorm |
DOWN AND OUT (Láhppon)
Filmen forteller om regissøren som har kommet tilbake til Tenodalen etter å ha bodd sørpå. Hun reflekterer over sin følelse av fremmedgjøring mellom kulturene til hennes finske mor og samiske far.
The film tells about the director, who has returned to Teno Valley after living in the south. She reflects on her sense of alienation between the cultures of her Finnish mother and Sámi father.
Camera: Anne Kirste Aikio, Virva Guttorm
Production: Saamelaisalueen koulutuskeskus
Contact: Saamelaisalueen koulutuskeskus / Erkki Feodoroff, tel +358404876869, fax +35816671426, efeodoro[at]sogsakk.fi, www.sogsakk.fi |
SE 2006 | Exp. | 9 min
Director: Liselotte Wajstedt |
ROCKABILLY
Den desemberdagen tsunamien slår inn over Thailand,
danser reinsdyr på en snødekt eng i Nord-Sverige i 25 minusgrader. Dette var regissørens første møte med reinsdyr,
og filmen er et resultat av hennes følelser rundt møtet.
Reindeers dance on a snowy field in Northern Sweden, in December, with 25 degrees below zero, on the day that the tsunami hits Thailand. This was the director’s first encounter with reindeers, and the film is a result of her feelings about the meeting.
Camera: Liselotte Wajstedt
Production: Liselotte Wajstedt
Contact: Liselotte Wajstedt, lise[at]liselottewajstedt.com |
FI 2003 | Doc. | 8 min
Director: Anne Lantto |
THE SOUND OF CALVES IN THE WIND (Ruovggas bieggas)
En poetisk historie om et vanskelig valg regissøren må gjøre. Når hennes far plutselig dør arver hun hans reinsdyr og øremerke. For faren var reinsdyrene livet; for datteren blir de en uoverkommelig drøm, ettersom hun har astma og er allergisk mot dyr.
A poetic story about the hard decision that the director has to make. When her father suddenly dies, she inherits his reindeer and earmark. For the father, reindeer were his life; for the daughter, they become a dream unfulfilled, as she has asthma and is allergic to animals.
Camera: Anne Lantto, Jamo Vikeväkorva
Production: Saamelaisalueen koulutuskeskus
Contact: Saamelaisalueen koulutuskeskus / Erkki Feodoroff, tel +358404876869, fax +35816671426, efeodoro[at]sogsakk.fi, www.sogsakk.fi |
FI 2010 | Ani. | 4 min
Director: Jouni West, Pia Mikkilä |
THE FROG THAT WAS RATHER UGLY
(Cuoppu, guhte lei viehka ropmi)
En morsom animasjon om en temmelig stygg frosk og dens tragiske historie.
A humorous animation of a rather ugly frog and its tragic story.
Production: Saamelaisalueen koulutuskeskus
Contact: Saamelaisalueen koulutuskeskus / Erkki Feodoroff, tel +358404876869, fax +35816671426, efeodoro[at]sogsakk.fi, www.sogsakk.fi |
FI 2008 | Eksperiment |
2 min
Director: Sunna Kitti |
MAN WAS BORN OUT OF THE SEA
(Olmmoš riegádii mearas)
En poetisk kortfilm om menneskets evolusjon.
A poetic short film about the evolution of man.
Camera: Sunna Kitti
Production: Sogsakk, Saamelaiskäräjät, Saamelaistaiteen tuki ry.
Contact: Saamelaisalueen koulutuskeskus / Erkki Feodoroff, tel +358404876869, fax +35816671426, efeodoro[at]sogsakk.fi, www.sogsakk.fi |
FI 2007 | Doc. | 5 min
Director: Outi Länsman |
LEGACY (Árbi)
Hilla og Jennas bestemor kan lage all slags ting av tiur.
Hilla and Jenna's grandmother makes all sorts of things from the wild capercaillie.
Camera: Kirsti Länsman
Production: Sogsakk, Saamelaiskäräjät, Saamelaistaiteen tuki ry.
Contact: Saamelaisalueen koulutuskeskus / Erkki Feodoroff, tel +358404876869, efeodoro[at]sogsakk.fi, www.sogsakk.fi |
Sweden 2009 | Fiksjon |
4 min
Director: Liselotte Wajstedt |
TUNDRA OF ÁRVAS (Árvas)
I Sofia Jannoks musikkvideo får en kvinne fargerikt selskap på sin reise gjennom det barske nordsvenske landskapet.
In Sofia Jannok’s music video a woman finds some colorful company on her travels across the rugged scenery of Northern Sweden.
Camera: Hannes Isaksson
Production: LittleBig Productions AB / Anna G Magnúsdóttir
Contact: LittleBig Productions AB / Anna G Magnúsdóttir, tel +46 (0)73 6827512, anna.g[at]littlebig.se, www.littlebig.se |
FI 2008 | Ani. | 3 min
Director: Mariann Aikio |
GRANNY STUMBLES (Ákku skuppáristij)
Et troll bosatt i Lappland skryter til sin venn Katten om sin treskjærerkunst slik en tradisjonell mann i Lappland ville gjøre. Hva skjer så og hvordan kommer trollet seg unna fellen?
A Troll (Stáálu) living in Lappland boasts to his friend The Cat about his woodcrafts like a traditional man in Lappland would do. What happens then and how does The Troll get off the hook?
Camera: Jonas Saari
Production: Saamelaisalueen koulutuskeskus, YLE Sámi Radio
Contact: Saamelaisalueen koulutuskeskus / Erkki Feodoroff, tel +358404876869, fax +35816671426, efeodoro[at]sogsakk.fi, www.sogsakk.fi |
NO 2010 | Doc. | 28 min
Director: Nils John Porsanger |
REINDEER PRINCESS (Heargeprinseassa)
Ena II er det raskeste reinsdyret i verden, og kjøreren, Anne Risten, en ensom kvinnelig representant i den mannsdominerte verden av reinsdyrs-kappkjøring. Kvinnen og reinsdyret har et nært forhold, og vanskeligheter og ulykker hindrer dem ikke fra å vinne.
Ena II is the fastest reindeer in the world, and its driver, Anne Risten, a lonely female driver in the male-dominated world of reindeer races. The relationship between the woman and the reindeer is close, and difficulties and accidents do not prevent them from winning.
Camera: Nils John Porsanger
Production: Ninne Films AS
Contact: Nils John Porsanger, ninnefilm[at]hotmail.com |