Under vignetten Short Matters! presenteres 15 EFA-vinnere fra europeiske festivaler, alle nominert til European Film Awards 2011. Det er Det Europeiske Filmakademiet (EFA) som står bak denne kortfilmturneen, med ønske om at så mange som mulig skal få anledning til å nyte dette panoramaet av ung, moderne europeisk filmproduksjon. Det var til slutt filmen THE WHOLLY FAMILY av Terry Gilliam som trakk det lengste strået og ble tildelt EFA Grand Prix-kortfilmprisen. Filmene presenteres i fire deler onsdag, torsdag, fredag og søndag.
Kategorier: A = Animasjon, D = Dokumentar, E = Eksperiment, F = Fiksjon, M = Musikk
Land: AT=Østerrike, BE=Belgia, DK=Danmark, DE=Tyskland, ES=Spania, IL=Israel, IT=Italia, NL=Nederland, PL=Polen, RO=Romania, SE=Sverige
Del 1 Onsdag/Wednesday 11:00
DK 2010 | Fic | 16 min
Director: Daniel Joseph Borgman
BERIK
Et kort drama om vennskap og forståelse, som finner sted i Semey, Kasakhstan. Berik, 33, er blind og vansiret på grunn av strålingsforgiftning, og tilbringer dagene hjemme alene, mens broren hans er på jobb. Slik er det til Adil, 11, den minste og mest upopulære blant barna i blokka, står på dørstokken til Berik og leter etter den lokale bøllas fotball, som han har mistet.
A short drama about friendship and understanding, taking place in Semey, Kazakhstan. Berik, 33, blind and deformed due to radiation poisoning, spends his days at home alone, while his brother is at work. That is until Adil, 11, the smallest and least popular of the kids in the apartment block, turns up on Berik's doorstep looking for the local bully's football, which he has lost.
Script: Daniel Joseph Borgman | Camera: Niels Buchholzer | Editing: Dan Loghin | Sound design: Frank Mølgaard Knudsen | Cast: Berik Sysdikow, Adil Mukataev, Abdi Iskakov, Aziz Kaliev
Production: Katja Adomeit
SE 2010 | Fic | 12 min
Director: Lisa James-Larsson
LITTLE CHILDREN BIG WORDS (Små barn stora ord)
Når det er Alex sin tur til å fortelle hans sju år gamle klassekamerater hva han vil bli når han blir stor, oppstår det en ukomfortabel diskusjon om betydningen av et ukjent men ladet ord. Lærerens forklaring avslører hennes egen historie – en historie om offer og forbryter.
When it's Alex's turn to tell his seven year old class mates what he wants to be when he grows up, an uncomfortable discussion begins about the meaning of an unknown but loaded word. The teacher's explanation reveals her own story – a story of victim and offender.
Script: Lisa James Larsson | Camera: Frida Wendel | Editing: Roberth Nordh | Sound: Kim Creutzer, Sarah Jansson Patient | Cast: Cecilia Milocco, Axel Andersson, Polly Kisch
Production: Andreas Emanuelsson
SE 2010 | Fic | 12 min
Director: Ruben Östlund
INCIDENT BY A BANK (Händelse Vid Bank)
En detaljert og humoristisk realtidsskildring av et mislykket bankran og en observasjon av hvordan folk reagerer på det uventede. Skutt i en enkel tagning og med over 96 personer omhyggelig koreografert, gjenskaper filmen en faktisk hendelse som fant sted i 2006.
A detailed and humorous real-time account of a failed bank robbery, an observation of how people react to the unexpected. Shot in a single take and with over 96 people meticulously choreographed, the film recreates an actual event that took place in 2006.
Script, editing: Ruben Östlund | Camera: Marius Dybwad Brandrud | Sound: Jan Alvermark | Cast: Henrik Vikman, Lars Melin, Bahador Foladi, a.o.
Production: Marie Kjellson, Erik Hemmendorff
RO 2010 | Fic | 15 min
Director: Paul Negoescu
DERBY
Mircea har en 15 år gammel datter, hvis kjæreste er invitert til å spise med familien. Han kommer tidlig og de går til soverommet hennes. Mens han ser på TV hører Mircea at datteren stønner fra rommet sitt. Middagen begynner og Mircea finner ut at kjæresten heier på et annet fotballag.
Mircea has a 15-year-old daughter whose boyfriend is invited to dine with the family. He arrives early and they go to her bedroom. While watching TV, Mircea can hear his daughter moaning from her room. The dinner starts and Mircea finds out that the boyfriend supports a different football team.
Script: Paul Negoescu | Camera: Andrei Butica | Editing: Alexandru Radu | Sound: Dan-Stefan Rucareanu, Filip Muresan | Cast: Bogdan Voda, Maria Mitu, Nicolas Teodorescu, Clara Voda
Production: Paul Negoescu
DE 2010 | Fic | 31 min
Director: Mariejosephin
Schneider
JESSI
11 år gamle Jessi bor hos en fosterfamilie; moren hennes er i fengsel. Lengselen etter en identitet tar henne med tilbake til landsbyen der hun vokste opp. Her oppdager hun at søket må fortsette utover rammen av hennes gamle liv.
11-year-old Jessi lives with a foster family; her mother is in prison. Her longing for identity takes her back to the village she grew up in. Here she discovers that her search will have to continue beyond the confines of her old life.
IT, NL 2010 | Doc | 17 min
Director: Alberto de Michele
THE WOLVES (I Lupi)
Om en gruppe tyver fra Nord-Italia, i alderen 40 til 70 år. De stjeler kun når det er en tett tåke som gjør alt usynlig, inkludert dem selv. De raner hus, banker, gullsmeder, lastebiler – alt de kan tjene på. Laget i samarbeid med Ulvene selv og filmskaperens far.
About a group of thieves from the north of Italy, age 40 to 70 years old. The only time they steal is when there's a dense fog that makes everything invisible, including them. They rob houses, banks, jewellers, trucks – anything they can profit from. Made in collaboration with the Wolves themselves and the artist's father.
Script, Camera, Editing: Alberto De Michele
Production: Alberto De Michele
SE 2010 | Fic | 28 min
Director: Hugo Lilja
THE UNLIVING (Återfödelsen)
Tretti år etter et zombieutbrudd har folk begynt å temme og bruke zombiene som billig arbeidskraft. Et ung par, Katrine og Mark, strever med det kjedelige hverdagslivet med zombiefanging, blodige lobotomieksperimenter og et forhold på kanten av sammenbrudd.
Thirty years after a zombie outbreak, people have started taming and using the zombies as cheap workforce. A young couple, Katrine and Mark, struggle with the tedious everyday life of dirty zombie catching, bloody lobotomy experiments and a relationship on the verge of falling apart.
DE, RO 2011 | Fic | 30 min
Director: Anca Miruna Lazarescu
SILENT RIVER (Apele Tac)
Romania, 1986: Gregor og Vali vil bort. Begge trenger hverandre, men det er en gjensidig mistillit. En natt får Gregor mistankene sine bekreftet. Til slutt er bare håpet igjen.
Romania, 1986: Gregor and Vali want to get away. Both need each other, yet there is mutual distrust. One night Gregor finds his doubts confirmed. In the end only hope is left.
Script: Anca Miruna Lazarescu | Camera: Christian Stangassinger | Editing: Dan Olteanu | Cast: Toma Cuzin, Andi Vasluianu, Patricia Moga, a.o.
Production: David Lindner Leporda, Daniel Schmidt, Catalin Mitulescu
Et bak-kulissene-blikk på et mye latterliggjort yrke. Bernas ser på noen av de viktigste mediabegivenhetene i Polen i 2010 fra en paparazzis synsvinkel – fra jakten på Roman Polanski til Smolensk-flyhavariet. Protagonisten ser ut til å være like hensynsløs mot seg selv som mot verden han jakter i.
A behind-the-scenes look at a much derided profession. Bernas looks at some of the most significant media incidents in Poland in 2010 from the point of view of the paparazzi – from the hunt for Roman Polanski to the Smolensk plane crash. The protagonist appears to be as ruthless towards himself as towards the world in which he hunts.
Script: Piotr Bernas | Camera: Lukasz Zal, Piotr Bernas | Editing: Marek Skrzecz, Piotr Bernas | Sound: Dariusz Wancerz
Production: Adam Slesicki
ES 2011 | Fic | 7 min
Director: Kote Camacho
THE GREAT RACE (La Gran Carrera)
Året er 1914, og travbanen Lasarte annonserer et løp med en uhørt prissum for vinnerhesten. Noen av de beste hestene i verden er påmeldt. Fans og gamblere fra hele verden samler seg for å delta i den store begivenheten: Det store halvmillion-premie-løpet.
The year is 1914. The Lasarte racetrack announces a race with a never-before-seen prize for the winning horse. Some of the best horses in the world have registered. Fans and gamblers from all continents gather to participate in the great event: The Half Million Grand Prize Race.
Script: Kote Camacho, based on an original idea by Asier Altuna | Editing, camera, sound, animation: Kote Camacho | Cast: Eriz Alberdi, Iñaki Urrutia, Charly Urbina, a.o.
Production: Marian Fernández Pascal
BE 2011 | Fic | 16 min
Director: Valéry Rosier
SUNDAYS (Dimanches)
Søndager, eller hvordan menneskeheten takler å møte tidens gang. Fritiden vi for all del må fylle. Den samme tiden glir forbi mens vi ler og kjeder oss.
Sundays, or how mankind faces the passing of time. The free time we try to fill at all costs. That same time we watch going by with laughter and boredom.
Production: Nicolas Guiot, Valéry Rosier, Fred De Loof
IL 2011 | Fic | 35 min
Director: Roee Rosen
OUT (Tse)
En BDSM-samling forvandles til en politisk eksorsisme når den
underdanige svarer på slagene ved å spy ut sitater av Israels
utenriksminister, Avigdor Lieberman. Filmen, som fokuserer
på temaet eierskap, er en hybrid av et oppdiktet scenario som
skjeler til skrekkfilmsjangeren.
A BDSM session turns into a political exorcism when the submissive
responds to the blows by spewing out quotes of Israel's minister of foreign affairs, Avigdor Lieberman. The film, concentrating on the theme of possession, is a hybrid of a fictional scene harking to horror movies.
Script: Roee Rosen | Camera: Avner Shahaf | Editing: Max Lomberg | Sound: Binya Reches | Cast: Ela Shapira, Yoana Gonen, Igor Krutogolov, Boris Martzinovsky
PL 2011 | Fic | 26 min
Director: Grzegorz Jaroszuk
FROZEN STORIES (Opowiesci Z Chlodni)
De to dårligste arbeidstakerne på et supermarked må finne
et mål i livet. De har to dager å gjøre det på.
The two worst employees of the supermarket are ordered to
find a goal for their lives. They have two days to do it.
Script: Grzegorz Jaroszuk | Camera: Marcin Wladyniak | Editing: Barbara Fronc | Cast: Justyna Wasilewska, Piotr Zurawski, Andrzej Walden, Piotr Trojan
AT 2011 | Fic | 17 min
Director: Josef Dabernig
HYPERCRISIS
Det tidligere feriehuset for sovjetiske kameramenn i Sør-Kaukasus har blitt omgjort til å huse forfattere. Men det ser heller ikke ut til å fungere. For tiden er kun Boris Martow fra Moskva, et talent fra den lovende perestroika-tiden, på gjestelista. I den falmede prakten til institusjonen for priviligerte kunstnere prøver poeten å overvinne sin vedvarende kreative krise.
The former recreation home for Soviet cinematographers in the South Caucasus has been re-purposed to accommodate writers. But that does not seem to work very well either. At present, only Boris Martow from Moscow, a talent from the promising times of the perestroika, is on the guest list. Amidst the faded glory of the institution for privileged artists, the poet tries to overcome his continuing creative crisis.
Script, Editing: Josef Dabernig | Camera: Christian Giesser | Sound: Elisabeth Hildebrandt, Michael Palm | Cast: Harutyun Alpetyan, Arusiak Arevshatyan, Eduard Arevshatyan, a.o.
Production: Josef Dabernig
IT 2011 | Fic | 20 min
Director: Terry Gilliam
THE WHOLLY FAMILY
En fullpakket gate i Napoli sentrum; masse butikker som selger presepi. Et velstående amerikansk par og deres ti år gamle sønn Jake prøver å trenge seg gjennom folkemengden. Mens mann og kone krangler om hvilken gate de skal velge, kommer gutten ufrivillig bort fra dem, og blir tatt med på en drømmeaktig reise mellom virkelighet og fantasi gjennom de mest skjulte stedene og symbolene i Napoli.
A crowded street in Naples city center, plenty of shops selling presepi. A wealthy American couple and Jake, their 10 year-old child, try to push their way through the crowd. While husband and wife argue which street to take, the boy is unwillingly separated from them and taken on a dreamlike journey between reality and imagination throughout the most hidden places and symbols of Naples.
Script: Terry Gilliam | Camera: Nicola Pecorini | Editing: Mick Audsley | Sound: Andre Jacquemin | Cast: Cristiana Capotondi, Douglas Dean, Nicolas Connolly, a.o.
Til topps
