English version Utskriftsvennlig    
Minimalen 2010
 
Hjem
 

Festival 2010:
  • Norsk konkurranse
  • Nordisk konkurranse
  • Internasjonalt panorama
  • Ettminuttsfilm
  • Autour de Minuit
  • Patrik Eklund
  • KiT-jubileum
  • Den Danske Filmskole
  • Barnimalen
  • Seminar
  • Midtnorsk
 
  • Prisvinnere
  • Billetter
  » Last ned katalog (pdf)

Deltakere med film:
  • Norsk konkurranse
  • Ettminuttsfilm
  • Nordisk konkurranse
  • Internasjonalt panorama
 

Om Minimalen
 

 

Arkiv:
  • Tidligere vinnere i
Internasjonalt panorama
 
Tidligere festivaler:
  2007 - 2008 - 2009
  2004 - 2005 - 2006
  2001 - 2002 - 2003
  1998 - 1999 - 2000
               1996 - 1997
  1988 til 1995
 

Internasjonalt panorama

Årets sjanse til å bli oppdatert på hva som foregår innen internasjonal kortfilm, med utelukkende filmer i verdensklasse.

Publikumspris: Publikum kårer beste film i disse programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 Euro gitt av Filmkick.

->Del 1 / ->Del 2 / ->Del 3 / ->Del 4

 


Award Sponsors 2010

Del 1
Fredag/Friday 20:00

THE HISTORY OF AVIATION (A REPÜLES TÖRTÉNETE)
Bálint Kenyeres / Frankrike, Ungarn 2009 / Fiksjon / 35 mm / 15'
Kontakt: Bizibi Productions, Emmanuel Agneray, elbizibi@free.fr

Normandie, 1905. Pikniken er ferdig, overklassefolkene gjør seg klar til å reise hjem. Et siste bilde skal tas, men noen mangler...

Normandy, 1905. The picnic is over; the posh group is preparing to go home. They want to take one last photograph, but someone is missing...

SUNDAY 6TH APRIL 11.42 A.M.
(DOMENICA 6 APRILE, ORE 11:42)

Flatform / Italia 2008 / Eksperiment / DV-Cam / 6'
Kontakt: Flatform, flatform@flatform.it

Landskap som et komplekst nettverk av forbindelser som styrer forholdene mellom mennesker. Fokuset er på forbindelser mellom handlinger og steder, bevegelser og miljøet, og en understreking av den gjensidige forbindelsen mellom miljøet og dets innbyggere.

Landscape as a complex network of connections that guide relationships between people. The focus is on links between actions and places, movements and the environment, and underlining the reciprocal connection between the environment and its inhabitants.

THE HERD
Ken Wardrop / Irland 2008 / Dokumentar / DigiBeta / 4'
Kontakt: Venom Film, Andrew Freedman, freedman@venom.ie

En bonde og hans mor snakker om det rare dyret som har dukket opp blant kyrne deres.

A farmer and his mother discuss the arrival of a strange animal amongst their herd of Limousin cattle.

RUNAWAY
Cordell Barker / Canada 2009 / Animasjon / DigiBeta / 9'
Kontakt: NFBC, Madeleine Bélisle, m.belisle@onf.ca

Fornøyde passasjerer koser seg på det trange toget, uvitende om skjebnen som venter på dem rundt neste sving. Krisen som er i emning fører til en klassekamp som er like underholdende som den er nådeløs.

Happy passengers are having a great time on a crowded train, oblivious to the unknown fate that awaits them around the bend. The ensuing crisis leads to a class struggle that is as amusing as it is merciless.

Q&A
Tim Rauch, Mike Rauch / USA 2009 / Animasjon / Video / 4'
Kontakt:

12 år gamle Joshua Litman, som har Aspergers syndrom, stiller sin mor de virkelig vanskelige spørsmålene i et intervju om deres felles liv.

Born with Asperger's Syndrome, 12-year old Joshua Littman asks the truly tough questions of his mother Sarah, in this thorough interview concerning their life together.

CATAFALQUE
Christoph Reiner / Østerrike 2009 / Eksperiment / 35 mm / 14'
Kontakt: Cristoph Rainer, christoph.rainer@umkehrfilm.com

To brødre er låst inne i kjellermørket av sin far.

Two brothers are locked in the blackness of a basement, under the threat of their father.

PAULA
Juan Cortes Mancilla / Chile 2009 / Fiksjon / Beta SP / 18'
Kontakt: Juan Cortes Mancilla, juanrensiris@gmail.com

Paula gjennomgår sitt livs verste periode. Misbruk i familien og skolens inkompetanse fører henne mot sammenbruddet. På tross av dette kan Paulas kollaps gi henne muligheten til å forandre sin skjebne.

Paula is going through the worst moment of her life. Family abuse and her school's incompetence lead her to imminent failure. In spite of this difficult situation, the collapse of Paula's life brings her the possibility of changing her destiny.

THE LAST WHEEL (DAS LETZE RAD)
Olaf Held / Tyskland 2009 / Fiksjon / Beta SP / 6'
Kontakt: HFF Konrad Wolf, Olaf Held, roh_2@web.de

I et merkelig og mørkt fengsel er en gammel mann i ferd med å ferdigstille det siste tannhjulet på vei mot friheten.

In a strange and dark prison an old man finishes the last wheel for the great escape.

LILA
Broadcast Club / Frankrike 2008 / Dokumentar / Beta SP / 13'
Kontakt: Autour de Minuit, Nicolas Schmerkin, nicolas@autourdeminuit.com

Dette må være skogen, sa hun tankefullt til seg selv, der hvor tingene ikke har navn.

This must be the wood, she said thoughtfully to herself, where things have no names.

 


Del 2
Lørdag/Saturday 20:00

TIERRA Y PAN
Carlos Armella / Mexico 2008 / Fiksjon / 35 mm / 8'
Kontakt: Carlos Armello, tierraypan@gmail.com

En stille reise til et fortapt land, hvor sulten forandrer menneskehjertet til en ørken, og hvor noens ulykke kan bli andres frelse.

A quiet journey to a forsaken land, where hunger turns the human heart into a desert landscape, and someone’s misfortune may become someone else’s salvation.

A FILM FROM MY PARISH - 6 FARMS
Tony Donoghue / Irland 2008 / Dokumentar / 35 mm / 7'
Kontakt: Network Ireland Television, Barry O'Brien, info@network-irl-tv.com

Seks historier fra seks gårder i County Tipperary. Filmen ble laget med et digitalt stillbildekamera og en minidisc-opptaker.

This film consists of 6 stories from 6 farms in County Tipperary. The film was shot using a digital stills camera and a mini disc recorder.

JOURNEY TO THE FOREST (REISE ZUM WALD)
Jörn Staeger / Tyskland 2008 / Eksperiment / 35 mm / 7'
Kontakt: Jörn Staeger, StaegerJ@aol.com

En poetisk undersøkelse av den tyske skogsmyten.

A poetic exploration of a German myth: the forest.

THE CONSERVATORY
Matilda Tristram / Storbritania 2008 / Animasjon / Video / 3'
Kontakt: Royal College of Art, Jane Colling, jane.colling@rca.ac.uk

Hva gjør man en fredelig ettermiddag når man er lei seg uten å vite hvorfor?

What to do on a peaceful afternoon when you are upset but you don't know why?

THE MAN IN THE BLUE GORDINI (L' HOMME À LA GORDINI)
Jean Christophe Lie / Frankrike 2009 / Animasjon / 35 mm / 10'
Kontakt: Premium Animation, Annabel Sebag, animation@premium-films.com

Mot slutten av 70-tallet: Moten er å bruke verken undertøy eller bukser, kun oransje gensere. Med hjelp fra en maskert rebell som kjører en blå R8 Gordini planlegger mister R og hans kone en radikal klesrevolusjon.

End of the 70s, the custom is to wear neither underwear nor trousers, only orange tops. With the help of a masked rebel driving a blue R8 Gordini, Mister R and his wife plot a radical clothing revolution.

THIS IS HER
Katie Wolfe / New Zealand 2008 / Fiksjon / DigiBeta / 12'
Kontakt: New Zealand Film Commission, Lucy Cleary, shorts@nzfilm.co.nz

Mens hun ser på en yngre utgave av seg selv i barsel, avslører Evie hva livet har i vente for babydatteren og hennes kjærlige ektemann.

As she watches her younger self in the throes of childbirth, Evie reveals exactly what life has in store for her new baby daughter and her loving husband.

THE CHICK
Michal Socha / Polen 2008 / Animasjon / Video / 5'
Kontakt:

En humoristisk historie om mann-kvinne-relasjoner fra virkeligheten. Forelskelse og konsekvensene av det blir portrettert på en ironisk måte: å møte en mann, danse, ha det moro, sex.

A humorous true-life story about male-female relations. Infatuation and its consequences are depicted in a ironic way: meeting a guy, dancing, having fun, a sexual act.

RENOVATION (RENOVARE)
Paul Negoescu / Romania, Tyskland 2009 / Fiksjon / Video / 25'
Kontakt: Hi Film Productions, Ada Solomon, ada@hifilm.ro

Doina må forholde seg til oppussingen av familieleiligheten samtidig som hun skjøtter jobben sin. Sønnen Alex har hverken tid til oppussingen eller kjæresten sin etterhvert som innleveringsfristen for masteroppgaven nærmer seg.

Besides her daily work, Doina, a mother, has to deal with the renovation of the family apartment. Her son Alex barely has any time for neither the renovation nor his girlfriend as the deadline for his Master’s thesis draws near.

THE SIX DOLLAR FIFTY MAN
Louis Sutherland , Mark Albiston / New Zealand 2009 / Fiksjon / DigiBeta / 15'
Kontakt: New Zealand Film Commission, Lucy Cleary, shorts@nzfilm.co.nz

70-tallets New Zealand: den modige åtte år gamle Andy må bryte ut av superheltverdenen sin for å gjøre opp med bøllene på lekeplassen.

Set in 1970s New Zealand. Andy, a gutsy eight-year-old boy is forced to break out of his make-believe superhero world to deal with playground bullies.

 


Del 3
Søndag/Sunday 20:00

TINY LEGS OF FIRE
Doug Bayne / Australia 2008 / Eksperiment / DVD / 4'
Kontakt:

Mens du venter på bussen dukker rare, unødvendige tanker opp i hodet ditt.

When you wait for a bus, odd useless thoughts comes to you.

NEXT FLOOR
Denis Villeneuve / Canada 2008 / Fiksjon / 35 mm / 12'
Kontakt: Danny Lennon, dboylennon@hotmail.com

På en luksuriøs og overdådig middagsbankett, servert av horder av servitører, deltar elleve stivpyntete gjester i noe som ser ut som et rituelt, gastronomisk og barbarisk etegilde.

During an opulent and luxurious banquet, served by hordes of servants and valets, eleven pampered guests participate in what appears to be a ritualistic gastronomic carnage.

FARD
Luis Briceno, David Alapont / Frankrike 2009 / Animasjon / 35 mm / 14'
Kontakt: Metronomic, Aurélie Cuisinier, festivalcoordinator@metronomic.fr

I den nære fremtiden ser det ut som om verden fungerer på en effektiv og kontrollert måte...

In the near future, the world seems to work in an effective and controlled way...

SAND (ZAND)
Joost van Ginkel / Nederland 2008 / Fiksjon / 35 mm / 21'
Kontakt: Helen Zwaan, helen@rutgerhauerfilmfactory.com

Lastebilsjåføren Luuk ser ut til å være en godhjertet far til sin datter Isabel, som bor sammen med sin mor. Hver gang han har muligheten tar Luuk med seg Isabel i lastebilen. En dag oppdager Luuk den grusomme årsaken til hvorfor Isabel er så stille...

Truckdriver Luuk seems to be a goodhearted father to his daughter Isabel, who lives with her mother. Whenever Luuk has the chance he takes Isabel for a ride in his truck. One day Luuk discovers the horrific reason why Isabel is so quiet...

MUTO
Blu / Italia 2008 / Animasjon / Beta SP / 7'
Kontakt: Andrea Martignoni, andrea_martignoni@fastwebnet.it

En flertydig surrealistisk animasjon malt på offentlige vegger i Baden og Buenos Aires.

An ambiguous surrealistic animation painted on public walls in Baden and Buenos Aires.

FULL EMPLOYMENT (ARBEIT FÜR ALLE)
Thomas Oberlies, Matthias Vogel / Tyskland 2008 / Fiksjon / 35 mm / 12'
Kontakt: Jumping Horse Film Kaminski & Stiehm GbR, Marco Del Bianco, mdb@jumpinghorsefilm.de

En dokufiksjon om fremtidens arbeidsliv. En skrekkelig fremtid.

A docufiction about the future of employment. A future of horror.

LIFE'S HARD (LA DRUMUL MARE)
Gabriel Sirbu / Romania 2007 / Fiksjon / 35 mm / 21'
Kontakt: Gabriel Sirbu, gabriels123@yahoo.com

En ung mann bryter seg inn i en kvinnes bil og prøver å stjele håndveska mens hun står fast i trafikken. Når politiet nærmer seg oppdager han at han er fanget i bilen.

A young man breaks into a woman’s car and tries to steal her purse in a traffic jam. As a police car approaches, he finds himself trapped in the woman's car.

 


Del 4
Mandag/Monday 20:00

THE CAT PIANO
Ari Gibson, Eddie White / Australia 2009 / Animasjon / Video / 8'
Kontakt: The People's Republic Of Animation, Sam White, sam@thepra.com.au

En by av syngende katter blir bytte for et vesen i skyggene som prøver å fremføre en skakk kattesymfoni.

A city of singing cats is preyed upon by a shadowy figure intent on performing a twisted feline symphony.

NAUFRAGE
Clorinde Durand / Frankrike 2008 / Eksperiment / Beta SP / 7'
Kontakt: Clorinde Durand, clorinde.durand@gmail.com

Denne kortfilmene katalogiserer besettelser. Fortellingen fryser i ett enkeltbilde. Men filmen forteller likevel en historie. Om hva? Det vet vi ikke, kanskje en ulykke, en depresjon, en eksplosjon?

This short catalogues obsessions. The narration freezes on a frame. Yet the film does tell a story. About what? We don't know... Perhaps an accident, depression, an explosion?

WE - 1ST PERSON PLURAL
Vika Kirchenbauer / Tyskland 2009 / Eksperiment / Beta SP / 11'
Kontakt: Vika Kirchenbauer, mes.skinny.fists@gmail.com

Et poetisk collage av bilder og lyder filmskaperen har samlet opp de siste årene mens hun har fordypet seg i familiens Super 8-arkiver. Filmskaperen reflekterer rundt det evig aktuelle og menneskelige i områder som kjærlighet, hukommelse, politisk aktivisme og identitet.

Poetical collage of images and sounds that the filmmaker recorded on journeys over the past years with her family's Super 8 archive. The filmmaker reflects on the ever-recurring actions of human behaviour in the field of love, memory, political action and identity.

SUGIHARTI HALIM
Ariani Darmawan / Indonesia 2008 / Fiksjon / Beta SP / 10'
Kontakt: Ariani Darmawan, walailaa@yahoo.com

Hva er et navn? Trenger man virkelig et "ekte" navn? Kan man selge navnet og skjule identiteten bak det? Presidentens rettskjennelse 27/U/Kep/12/1966 tvinger de etnisk kinesiske til å ta et navn som virker indonesisk.

What’s in a name? Does one really need a "real" name? Can you sell your name or hide your identity behind it? Presidential decree no. 127/U/Kep/12/1966 obliged Ethnic-Chinese to adopt an Indonesian-sounding name.

YULIA
Antoine Arditti / Frankrike 2009 / Animasjon / 35 mm / 6'
Kontakt: Metronomic, Aurélie Cuisinier, festivalcoordinator@metronomic.fr

Yulia forsvinner fra kjøkkenet. Hun ender opp i et lukket rom med fem brytere på veggen. Ved å trykke på dem setter hun i gang en kjede av hendelser som vil føre henne til sin sjelevenn.

Yulia disappears from her kitchen. She lands in a closed room with five levers fixed to the wall. By setting them in motion, she starts off a series of events that will lead her to her soul mate.

DIX
Bif / Frankrike, Storbrittania 2008 / Fiksjon / Video / 7'
Kontakt: Autour de Minuit, Nicolas Schmerkin, nicolas@autourdeminuit.com

Marc er redd for sprekkene mellom fortaussteinene. Med hjelp av Mr. X begynner han på en behandling for å bli kvitt fobien...

Marc needs the paving stones on which he walks in order to get around, for he is afraid of stepping on the lines. With the help of Mr X, he begins a treatment to overcome his phobia...

ELEPHANT SKIN (ELEFANTENHAUT)
Ulrike Putzer, Severin Fiala / Østerrike 2009 / Fiksjon / 35 mm / 35'
Kontakt: Sixpackfilm, Gerald Weber, gerald@sixpackfilm.com

Den middelaldrende Elfi må ta seg av sin syke mor. På en fest treffer hun countrysangeren Ricardo. Hun håper på litt adspredelse, men hverdagslivet tar henne snart igjen.

Elfi, a middle-aged woman, has to look after her ailing mother. At a party she meets Ricardo, a country singer. As she is hoping for a little diversion, everyday life soon catches up with her.

PLEASE SAY SOMETHING
David Oreilly / Irland, Tyskland 2009 / Animasjon / DigiBeta / 10'
Kontakt: David Oreilly, mail@davidoreilly.com

Et komplisert forhold mellom en katt og en mus i en fjern fremtid.

A troubled relationship between a cat and mouse set in the distant future.

 


Til topps

   
  Samarbeidspartnere:  
  Scanpix Norge as Trondheim kino as Kosmorama Trondheim Internasjonale Filmfestival