 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Internasjonalt panorama / International Panorama
Årets sjanse til å bli oppdatert på hva som foregår innen internasjonal kortfilm.
Publikumspris: Publikum kårer beste film i disse tre programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 Euro gitt av 2mtv media products AS (www.2mtv.no).
Audience Award: The audience select the best film in these three programmes of new international shorts, and the winner is awarded 500 Euro, given by 2mtv media products AS (www.2mtv.no).
Del 1
Fredag 19:00 
Søndag 21:00 (R)
 |
BEFORE DAWN Før daggry bølger hveten stille under bakkekammen. Før daggry vil noen mennesker reise seg og andre mennesker frata dem håpet. Before dawn, the wheat is silently swaying on the hillside. Before dawn, people will rise and other people will deprive them of their hope. |
 |
TRUANT De fleste dagene tilbringer Evan på bussen, men en dag går han av. Most days Evan rides the bus all day, but one day he gets off. |
 |
ALDRIG SOM FÖRSTA GÅNGEN! En animasjonsfilm basert på dokumentariske intervjuer, der fire personer får fortelle om sin første gang. An animated film based on documentary interviews, where four people get to tell the story of their first time. |
 |
NO TIME FOR NUTS Mens Scrat en gang i istiden forsøker å grave ned en nøtt, finner han en nedfrosset tidsmaskin. Oscar-nominert 2007. While trying to bury a nut during the Ice Age, Scrat uncovers a frozen time machine. A 2007 Academy Award nominee. |
 |
ENGINE (Máquina) En sjokkskadet jente lærer å kjenne sin nye natur og finner veien tilbake til sin tapte balanse. A distraught girl discovers her new nature and finds the path leading back to lost harmony. |
 |
TALE OF HOW Fortellingen om piraya-fuglene, eller dodoene som disse utdødde fuglene er bedre kjent som. The story of the Piranha birds or Dodos as these extinct birds are better known as. |
 |
USO JUSTO Et meksikansk melodrama fra 1950-tallet forvandlet til en eksistensiell komedie om en by fanget i en film de ikke kommer seg ut av. A 1950s Mexican melodrama turned into an existential comedy about a town stuck in a film they can't get out of. |
Til
topps
Del 2
Lørdag 17:00
Mandag 21:00 (R)
 |
EVEN IF SHE HAD BEEN A CRIMINAL (Eût-elle été criminelle...) Frankrike, sommeren 1944. France, the summer of 1944. |
 |
FRAME FOR THE PICTURE OF MY HOMELAND En fortelling om mennesker som en gang var naboer og venner, og som våren 1992 ble krigsforbrytere. A story about people who used to live together and be friends, and in the Spring 1992 became war criminals. |
 |
ANIMAL (Elukka) En fortelling om en alenefar som blir varulv, hans sønn som har fått kroppen forvekslet med et lam i en ulykke, og en kvinnelig lege - målet for farens begjær. A story about a single father who turns into a werewolf, his son who has mixed his body with a lamb in an accident, and a female doctor - the subject of the father's desire. |
 |
ASTRONAUTS To astronauter reiser gjennom rommet. Den ene oppdager en stor, rød knapp merket "Ikke trykk her". Han trykker. Two astronauts travel through space. One of them discovers a big red button marked "Do Not Press". He presses it. |
 |
CIVIL STATUS (Grajdanskoe Sostoianie) Ekteskapspalasset er stedet hvor folks skjebner møter byråkratiet. De mest betydningsfulle hendelser i menneskers liv, så som bryllup, skilsmisse og barnefødsel, er hverdagsrutine på et sorenskriverkontor. The Marriage Palace is where people's destinies are confronted with bureaucracy. The most significant events in people's lives such as weddings, divorces and the birth of children is a daily routine in a registry office. |
Til
topps
Del 3
Søndag 15:00
Tirsdag 21:00 (R)
 |
RABBIT En samling 50-talls klistremerker til skolebruk utgjør råmaterialet i dette eventyret for voksne. Når en gutt og en pike finner en avgud i magen på en kanin, fører dens magiske evner til rikdom, men hvor lenge? A selection of 1950s educational stickers, provide the ingredients for this adult fairytale. When a boy and girl find an idol in the stomach of a rabbit, its magical abilities lead to riches, but for how long? |
 |
T-SHIRT (Tricko) Mark er halvt amerikaner, halvt slovak, og har sterk tro. På en tur til Slovakia støter han på butikkbetjenten Tomas som bærer en støtende t-skjorte. Mark is half-American, half-Slovak and he has strong beliefs. During a trip to Slovakia he meets Tomas, a shop assistant, who is wearing a T-shirt that offends his beliefs. |
 |
PORNO Mirek møter Wioletta, som gjør ham forvirret. Fortellingen om den første kjærlighet. Mirek meets Wioletta who makes him feel all confused. The story of a first love. |
 |
TYGER En gigantisk tiger dukker på mystisk vis opp i en storby. Den kommer til å avsløre virkeligheten som skjuler seg under en ellers alminnelig natt. A giant tiger appears mysteriously in a big city. It will reveal the hidden reality of an otherwise ordinary night. |
 |
ONE TOO MANY (Éramos Pocos) Når kona forlater ham, vender Joaquín seg til sønnen for å få hjelp til å hente svigermor på gamlehjemmet for å gjøre husarbeidet. When his wife leaves him, Joaquín turns to his son to help him bring his mother-in-law out of a home to do the housework. |
 |
RAYMOND Den late svømmeinstruktøren Raymond ønsker å utforske verdenshavene. Et forskerteam tilbyr sin hjelp. Raymond, a lazy swimming-instructor, would like to discover the oceans. A team of scientists offers to help him. |
 |
DEN SISTA HUNDEN I RWANDA David er som så mange 10-årige gutter fascinert av krig. Han bygger modellfly og leker krigsleker med vennene sine. I en alder av 24 etablerer han seg som nyhetsfotograf med all verdens krigsteatre som sin arbeidsplass. David is like so many 10-year-old boys fascinated by war. He builds plastic models of military vehicles and plays wargames with his friends. At the age of 24 he establishes himself as a news photographer with the world's theatres of war as a field of occupation. |
Til
topps