FRA 2020 | Ani. | 16 min.
Director: Adrien Mérigeau

GENIUS LOCI

En natt ser den unge, ensomme Reine en mystisk enhet i det urbane kaoset som virker levende, som en slags guide.

One night, Reine, a young loner, sees within the urban chaos a mystical oneness that seems alive, like some sort of guide.

Script: Adrien Mérigeau, Nicolas Pleskof | Camera, Editing: Adrien Mérigeau | Animation: Céline Devaux, Camille Chao, Lisa Matuszak, a.o. | Cast: Nadia Moussa, Georgia Cusack, Jina Djemba
Production: Kazak Productions - Amaury Ovise, Jean‐Christophe Reymond

FRA 2020 | Ani. | 29 min.
Director: Mili Pecherer

IT WASN'T THE RIGHT MOUNTAIN, MOHAMMAD

Gud, Abraham, Isak, en tapt gjeterinne og en flokk antiloper dukker opp i denne eldgamle fortellingen som er blitt overført til en ny digital verden; en verden der ingen er uskyldige, og hvor de tingene vi søker etter - og til slutt finner - er forutbestemt til å bli borte igjen.

God, Abraham, Isaac, a lost shepherdess and a herd of antelopes appear in this ancient tale which has been transposed to a new digital world; a world in which no one is innocent and where the things we search for – and eventually find – are destined to be lost again.

Script, Camera: Mili Pecherer | Editing: Mili Pecherer, Jean Hubert | Animation: Alexis Hallaert
Production: Le Fresnoy - Bertrand Scalabre

FRA 2019 | Ani. | 13 min.
Director: Bruno Collet

MEMORABLE (Mémorable)

I det siste har maleren Louis opplevd underlige ting. Verdenen hans ser ut til å mutere. Sakte mister møbler, gjenstander og mennesker sitt preg av virkelighet. De mister struktur, og går noen ganger i oppløsning...

Recently, painter Louis is experiencing strange events. His world seems to be mutating. Slowly, pieces of furniture, objects, people lose their realism. They are de‐structuring, sometimes disintegrating...

Script, Camera: Bruno Collet | Editing: Jean‐Marie Le Rest | Animation: Gilles Coirier, Bilitis Levillain, Marion Le Guillou, Souad Wedell, Julien Leconte, Rodolphe Dubreuil | Cast: André Wilms, Dominique Reymond
Production: Vivement Lundi! - Jean‐François Le Corre, Mathieu Courtois

FRA 2020 | Ani. | 12 min.
Director: Héloïse Ferlay

TO THE DUSTY SEA (À La Mer Poussière)

Overlatt til seg selv i høysommeren, prøver Malo og Zoe så godt de kan å fange morens unnvikende blikk.

Left alone in the deepest of summer, Malo and Zoe are trying their best to catch their mother’s elusive eye.

Script, Camera: Héloïse Ferlay | Animation: Héloïse Ferlay, Gwendal Stephan | Cast: Violette Renoir, Alix Deshay, Amandine Bataille
Production: Héloïse Ferlay

PRT, CAN, FRA 2019 | Ani. | 13 min.
Director: Regina Pessoa

UNCLE THOMAS, ACCOUNTING FOR THE DAYS
(Tio Tomás, A Contabilidade Dos Dias)

Fra filmskaperens personlige og visuelle minner, en hyllest til onkelen Thomas, en ydmyk mann med et enkelt og anonymt liv. En anerkjennelse av at man ikke trenger å 'være noen' for å bli viktig i livet vårt.

From the filmmaker's personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. An acknowledgment of how one does not have to be 'somebody' to become exceptional in our life.

Script: Regina Pessoa | Editing: Abi Feijó | Animation: Regina Pessoa, André Marques, Alexandre Braga, Sylvie Trouvé, a.o.
Production: Ciclope Filmes - Abi Feijó, NFB - Julie Roy, Les Amateurs - Reginald de Guillebon

CHE 2019 | Doc. | 18 min.
Director: Lasse Linder

ALL CATS ARE GREY IN THE DARK

Christian bor sammen med sine to katter Marmelade og Katjuscha. Siden han lengter etter å bli far, bestemmer han seg for å befrukte sin elskede katt Marmelade med en utsøkt hannkatt fra utlandet.

Christian lives with his two cats Marmelade and Katjuscha. As he yearns to become a father, he decides to fertilize his beloved cat Marmelade by an exquisite tomcat from abroad.

Script: Lasse Linder | Camera: Robin Angst | Editing: Michèle Flury
Production: Hochschule Luzern - Edith Flückiger

BRA, ESP 2019 | Ani. Doc. | 12 min.
Director: Camila Kater

FLESH (Carne)

Rå, medium rå, medium, medium stekt, godt stekt. Gjennom nære og personlige historier deler fem kvinner opplevelser i forhold til kroppen, fra barndom til alderdom.

Rare, medium rare, medium, medium well and well done. Through intimate and personal stories, five women share their experiences in relation to the body, from childhood to old age.

Camera: Samuel Mariani | Editing: Samuel Marianu | Animation: Camila Kater, Giovana Affonso
Production: Abano Producións - Chelo Loureiro, Doctela - Livia Perez

RKS (Kosovo) 2019 | Doc. | 14 min.
Director: Samir Karahoda

IN BETWEEN (Në Mes)

Et empatisk portrett av familier som, av økonomisk nødvendighet, må leve mesteparten av sine liv atskilt og i kulturer som ikke er deres egen.

An empathetic portrait of the families that, by economic necessity, need to live much of their lives separated, and in cultures not their own.

Script, Camera: Samir Karahoda | Editing: Enis Saraçi
Production: SK Pictures - Eroll Bilibani

AUT 2020 | Doc. | 15 min.
Director: Christoph Schwarz

THE BEST CITY IS NO CITY AT ALL
(Die Beste Stadt Ist Keine Stadt)

Flere perspektiver på Wiens største byvekstområde, som deler en sentimental kritikk av vekst og en romantisk avvisning av fremgang mens vi står overfor en overhengende økologisk kollaps - hvilket virker mer troverdig for oss enn noen lykkelig slutt.

Multiple perspectives on Vienna's largest urban expansion area, sharing a sentimental criticism of growth and a romantic refusal to progress while facing imminent ecological collapse - which seems more credible to us than any happy ending.

Script, Camera, Editing: Christoph Schwarz
Production: Christoph Schwarz

RUS 2020 | Doc. | 20 min.
Director: Alex Evstigneev

THE GOLDEN BUTTONS (Золотые Пуговицы)

I 2016 opprettet Russlands president Vladimir Putin nasjonalgardene, hvis juridiske oppgave er å sikre offentlig orden og bekjempe terrorisme og ekstremisme. En film satt sammen av fragmenter av setninger, observasjoner og ansikter.

In 2016, Russian President Vladimir Putin created the national guards, whose legal task is to ensure public order, the fight against terrorism and extremism. A film created from fragments of phrases, observations and faces.

Script: Alex Evstigneev | Camera: Liza Popova | Editing: Sasha Gusarova
Production: Alex Kozmenko

DEU, BLR, ESP 2019 | Fic. | 29 min.
Director: Aliaksei Paluyan

LAKE OF HAPPINESS

I en liten hviterussisk landsby hvor tiden ser ut til å stå stille, må Jasja, en 9 år gammel jente, takle morens død. Faren hennes bestemmer seg for å sende henne på barnehjem. Men en dag bestemmer hun seg for å stikke av, hjem.

In a small Belarusian village where time seems to stand still, Jasja, a 9‐year‐old girl, has to deal with her mother's death. Her father decides to send her to an orphanage. But one day she decides to run away, home.

Camera: Behrooz Karamizade | Editing: Aliaksei Paluyan | Cast: Anastasiya Plyats, Igar Sigau, Sviatlana Anikei
Production: Living Pictures Producton - Aliaksei Paluyan & Jörn Möllenkamp, Mailuki Films - Eduardo M. Escribano Solera

GBR, USA 2019 | Fic. | 13 min.
Director: Edward Hancox

THINGS THAT HAPPEN IN THE BATHROOM

I badets helligdom lengter en ensom ung person etter kjærlighet.

In the sanctuary of the bathroom, a lonely young person yearns for love.

Script: Edward Hancox | Camera: Huay‐Bing Law | Editing: Bita Ghassemi, Jess Rodop | Cast: John‐Calvin Pierce, Hank Freeman
Production: Films That Happen - Maggie M. Bailey, Edward Hancox

PRT, BRA 2019 | Fic. | 26 min.
Director: Pedro Neves Marques

THE BITE (A Mordida)

Mellom et hus i Atlanterhavsjungelen og en fabrikk nær São Paulo som produserer genetisk modifisert mygg, sliter et polyamorøst, ikke-binært forhold med overleve en epidemi som brer seg ut over Brasil.

Between a house in the Atlantic forest and a genetically‐modified mosquito factory near São Paulo, a poly‐amorous, non‐binary relationship struggles to survive an epidemic spreading across Brazil.

Script, Editing: Pedro Neves Marques | Camera: Marta Simões | Cast: Alina Dörzbacher, Ana Flávia Cavalcanti, Kelner Macedo
Production: Portugal Film - Catarina de Sousa, Pedro Neves Marques

AUT, DEU 2019 | Fic. | 18 min.
Director: Martin Monk

FAVOURITES (Favoriten)

Etter en krangel med moren, stikker tenåringsjenta Sofia sørover på jakt etter faren hun aldri har møtt. Når hun møter den gretne ingeniøren Michael, utvikler de to fremmede sjelene et uventet vennskap på sin reise sammen gjennom det sørlige Østerrike.

After falling out with her mother, juvenile Sofia hitchhikes southwards in search of the father she never had. When she meets grumpy engineer Michael, the two strangers develop an unlikely friendship on their shared journey through the Austrian south.

Script: Martin Monk | Camera: Johannes Hoss | Editing: Felix Kalaivanan | Cast: Lia Wilfing, Christian Dolezal
Production: Michaela Finis

BGR 2019 | Fic. | 19 min.
Director: Hristo Simeonov

NINA (Нина)

13 år gamle Nina føler seg fanget i sitt forhold med sjefete Vassil, som lærer henne å bli en dyktig lommetyv i Spania. Det er dager der hun nesten er klar til å rømme.

13‐year‐old Nina is feeling trapped in her relation with the bossy Vassil, who is teaching her to be a skilled pickpocket in Spain. There are days when she is almost ready to run away.

Script: Konstantin Bojanov | Camera: Veselin Hristov | Editing: Hristo Simeonov | Cast: Plamena Stefanova, Margita Gosheva, Borislav Rusev
Production: Screening Emotions - Poli Angelova, Nikolay Todorov

PRT, CHE 2019 | Fic. | 18 min.
Director: Denise Fernandes

NHA MILA

Etter 14 år borte fra hjemlandet, blir Salomé nødt til å returnere til Kapp Verde for å se til sin døende bror. Under oppholdet på flyplassen i Lisboa gjenkjenner rengjøringsdamen Águeda henne som barndomsvenninnen 'Mila'.

After 14 years away from her homeland, Salomé is forced to return to Cape Verde to see her dying brother. During her stopover at Lisbon airport, Águeda, a cleaning lady, recognizes her as 'Mila', her childhood friend.

Script: Denise Fernandes | Camera: Marta Simões | Editing: Pedro Marques | Cast: Yaya Correia, Maria Sanches, Cleo Tavares, Lourença Semedo
Production: O Som e a Fúria - Luís Urbano & Sandro Aguilar, Ventura Film - Elda Guidinetti

GEO 2019 | Fic. | 15 min.
Director: Irine Jordania

12 K. MARX STREET (Marksis Kucha 12)

Kvinnen skjenker seg en kopp kaffe og sitter på samme sted til samme tid hver dag, der hun ringer det samme nummeret på telefonen. En dag blir oppringingen hennes uventet besvart.

The Woman pours herself a cup of coffee and sits in the same place, at the same time, every day, calling the same number on her phone. One day, her call is unexpectedly answered.

Script: Irine Jordania | Camera: Gigi Samsonadze, Tato Kotetishvili | Editing: Levan Butkhuzi | Cast: Tina Lagidze, David Ujmajuridze
Production: Milimeter Film - Suliko Tsulukidze

LTU 2019 | Fic. | 15 min.
Director: Vytautas Katkus

COMMUNITY GARDENS (Kolektyviniai Sodai)

Patriarkalsk maskulinitet ser ut til å trekke sitt siste åndedrag i solen. En historie om et kaldt far-sønn-forhold. Deres tilknytning, preget av likegyldighet, går i oppløsning.

Patriarchal masculinity seems to catch its last breath in the sun. A story about a cold relationship between a father and his son. Their bond, plagued by indifference, disintegrates completely.

Script: Vytautas Katkus | Camera: Vytautas Katkus | Editing: Laurynas Bareisa | Cast: Vygantas Bachmackij, Arvydas Dapsys
Production: Viktoria Films - Viktorija Seniut

CHE 2020 | Fic. | 10 min.
Director: Jonas Ulrich

PEOPLE ON SATURDAY (Menschen Am Samstag)

Ti tablåer av hverdagslige situasjoner en solfylt lørdag ettermiddag i Zürich. Midt på et overfylt torg ligger en forretningsmann på en benk og synes å sove. Et annet sted lengter en tenåring etter å bli verdsatt; en pendler kjemper mot billettautomaten.

Ten tableaus of everyday situations all on a sunny Saturday afternoon in Zürich. In the middle of a crowded square, a businessman is lying on a bench, seemingly asleep. Someplace else, a teenager is longing for appreciation; a commuter is fighting the ticket machine.

Script: Jonas Ulrich | Camera: Andi Widmer | Editing: Jonas Ulrich
Production: Dynamic Frame - Nicole Boner