Verdens beste (Internasjonalt Panorama)

->Del 1 / ->Del 2 / ->Del 3 / ->Del 4

Årets sjanse til å bli oppdatert på hva som foregår innen internasjonal kortfilm, med utelukkende filmer i verdensklasse.

Publikumspris:
Publikum kårer beste film i disse programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 euro gitt av Minimalen.

Don Quixote-pris:
Don Quijote-prisen tildeles av det internasjonale filmklubbforbundet, og består av en plakett og diplom og promotering av filmen blant filmklubber over hele verden. FICC-juryen består av tre filmklubb-aktivister fra hele verden.

FICC-JURYEN:

ATLE HUNNES ISAKSEN
(f. 1976, Norge), utdannet filmviter og jobber med kommunikasjon og økonomi i Norsk filmklubbforbund. Han er også medlem av eksekutivkomiteen i det internasjonale filmklubbforbundet FICC, og har juryerfaring fra Barnefilmfestivalen i Kristiansand og Galway Film Fleadh i Irland.

DANIELA FEND
(f. Tyskland), uteksaminert i teater-, film- og medievitenskap ved universitetet i Frankfurt. Prosjektleder for Film- und Kinobüro i Hessen siden 2011. Co-organiserte Open-Air-Filmfest Weiterstadt, og jobbet som hovedgjestekoordinator for Exground Filmfest i Wiesbaden. Siden eksperimentell filmskaping primært betyr kortfilm, er hun mest interessert i dette området.
CARLES FONT GARCIA
(f. 1971, Spania), er utdannet i engelsk språk og litteratur fra universitetet i Barcelona og Queens University of Belfast. President i Dioptria filmklubb de siste 14 årene, har vært medarrangør av Festicurts kortfilmfestival og Middelhavet og Arabic film festival, begge i Figueres. Har juryerfaring fra Festicurts kortfilmfestival og Fribourg International Film Festival.

Kategorier: Ani = Animasjon, Doc = Dokumentar, Exp = Eksperiment, Fic = Fiksjon, Mus = Musikk



 

Del 1
Torsdag/Thursday 21:00

JPN 2013 | Ani. | 3 min
Director: Atsushi Wada

ANOMALIES

Vi prøver å berike oss selv gjennom bønn, tro og hengivenhet til noen, eller noe 'annet'. På samme måte tror vi på eksistensen av 'anomalier', som for eksempel ukjente og ukontrollerbare monster. Men kan en slik tro bringe oss fremover?

We try to enrich ourselves through prayer, faith and devotion to someone or something 'other'. Similarly, we believe in the existence of 'anomalies', such as unknowable and uncontrollable monsters. But can such beliefs advance us?

Sound: Masumi Takino | Music: Miki Sakurai

Production: Abigail Addison - Animate Projects
Contact: Atsushi Wada, e: wada@kankaku.jp

GBR, HUN 2012 | Fic., Ani. | 20 min
Director: Karni Arieli, Saul Freed

FLYTOPIA

En mann inngår en pakt med alle insektene i huset hans.

A man enters into a pact with all the insect inhabitants of his cottage.

Script: Karni Arieli, Saul Freed | Camera: Matyas Erdely | Sound: Adrian Rhodes | Music: Adrian Utley | Editing: Nicolas Chaudeurge | Cast: Rebecca Palmer, Ashley Artus

Production: Alison Sterling - Ignition Films, t: +44 1179099941, e: alison@ignitionfilms.org
Contact: Karni Arieli - Sulkybunny, t: +44 7791063343, e: krispykarni@gmail.com

USA 2012 | Fic. | 14 min
Director: Vladimir de Fontenay

MOBILE HOMES

En gravid sexarbeider griper sjansen til å rømme når hun innser at sønnen hennes kan bli tatt fra henne.

A pregnant sex worker grasps her chance to escape when she realizes her son might be taken away from her.

Script: Vladimir de Fontenay | Camera: Pepe Avila del Pino | Sound: Katrina Whalen | Music: Victoria De La Vega | Editing: Vladimir de Fontenay | Cast: Alison Folland, David Call

Production: Tati Barrantes - Talking Knot Films, t: +1 4154259400, e: tatibarrantes@gmail.com
Contact: Vladimir de Fontenay, t: +1 7189097221, e: vladimirdefontenay@gmail.com

JPN 2012 | Exp. | 8 min
Director: Masahiro Tsutani

BETWEEN REGULARITY AND IRREGULARITY

Et kaotisk verdensbilde som minner om nerveceller som fyrer av, lyder som klynger seg krampaktig sammen.

A chaotic world-view evocative of the firing of nerve cells, clustering sounds of convulsiveness.

Script, Camera, Sound, Editing: Masahiro Tsutani

Production, contact: Masahiro Tsutani, t: +81 9012887140, e: masahiro_tsutani@nifty.com

AUS, USA 2013 | Fic. | 6 min
Director: Nash Edgerton, Spencer Susser

THE CAPTAIN

En mann våkner opp i bakrus og oppdager hvilke konsekvenser handlingene hans har ført til.

A man wakes up with a hangover, only to discover the consequences of his actions.

Script: Taika Waititi, Spencer Susser, Nash Edgerton | Camera: Greig Fraser | Editing: Spencer Susser, Nash Edgerton | Cast: Taika Waititi

Production, contact: Benjamin Gilovitz, t: +1 3234209307, e: ben@gilovitz.com

CH 2012 | Fic. | 25 min
Director: Talkhon Hamzavi

PARVANEH

Den unge afghanske flyktningen Parvaneh bor i et transitsenter for asylsøkere i de sveitsiske fjellene. Når hun hører om farens sykdom drar hun til byen for å sende penger til familien.

Parvaneh, a young Afghan migrant is living in a transit centre for asylum seekers in the Swiss mountains. After hearing about her father's illness, she seeks the city to try and send money to her family.

Script: Talkhon Hamzavi | Camera: Stefan Dux | Sound: Gregg Skerman | Music: Dominik Blumer | Editing: Hannes Rüttimann

Production: Stefan Eichenberger, t: +41 786543038, e: stefan.eichenberger@hiddenframe.ch
Contact: Talkhon Hamzavi, t: +41 765824649, e: thamzavi@gmail.com

AUS 2012 | Exp | 6 min
Director: Nick Moore

SMOKE AND MIRROR (Rauch und Spiegel)

En trapes-øvelse er forvandlet til et scenetriks, en spilledåse og en fortryllende karusell.

A trapeze routine is transformed into a stage trick, a music box automaton and a mesmerising carousel.

Camera: Marcus Dineen | Music, Editing: Nick Moore | Cast: Tana Karo

Production: Simone Taylor - Rude Mechanical, t: +61 408980485, e: simone@rudemechanical.com.au
Contact: Nick Moore - Rude Mechanical, t: +61 408980485, e: nick@rudemechanical.com.au

FRA 2013 | Fic. | 14 min
Director: Vincent Mariette

THE LIZARDS (Les Lézards)

Léon inviterer en jente han møter på Internet til å møte ham i den offentlige badstuen. Han tar med seg kompisen Bruno for at den hypotetiske erobringen kan dokumenteres. De to venter på den mystiske kvinnen på dette usannsynlige åstedet for et stevnemøte.

Léon asks a girl he meets on the internet to join him at a public sauna. He brings his pal Bruno along to document his hypothetical conquest. The two wait for the mysterious woman in this most improbable of locations for a date.

Script: Vincent Mariette | Camera: Julien Poupard | Sound: Emmanuel Bonnat | Editing: Frédéric Baillehaiche | Cast: Esteban, Vincent Macaigne, Ginger Roman, Benoît Forgeard

Production: Amaury Ovise - Kazak Productions, t: +33 1 48243057, e: amaury@kazakproductions.fr
Contact: Jean-Christophe Reymond - Kazak Productions, t: +33 1 48243057, e: jcr@kazakproductions.fr

Til topps

Del 2
Fredag/Friday 21:00

GBR 2012 | Fic. | 17 min
Director: Gabriel Gauchet

THE MASS OF MEN

Den arbedisløse 55-åringen Richard kommer tre minutter for sent til avtalen på arbeidssenteret.

Richard, an unemployed 55-year-old, arrives three minutes late for his appointment at a job centre.

Script: Gabriel Gauchet, Rungano Nyoni | Camera: Nick Cooke | Sound: Ania Przygoda | Music: Matt Kelly | Editing: Alice Petit | Cast: Jane McDowell, Peter Faulkner

Production: National Film and Television School, t: +44 1494671234, e: festivals@nfts.co.uk
Contact: Gabriel Gauchet, t: +44 7411132632, e: mail.gauchet@gmail.com

DEU 2012 | Ani. | 9 min
Director: Gudrun Krebitz

ACHILL

Ekte spenning er alltid ute av fokus, på en måte. Beklageligvis. All glede er begravet i blind hast og rask persepsjon. Det er grunnen til at jeg aldri tok laseroperasjon på øynene.

Real excitement is always kind of out of focus. Unfortunately. All joy lies buried in a blind rush and hasty perceptions. That's why I never got my eyes lasered.

Animation, Script, Editing: Gudrun Krebitz

Production: Cristina Marx - HFF Konrad Wolf, t: +49 3316202564, e: distribution@hff-potsdam.de
Contact: Gudrun Krebitz, t: +49 3048331393, e: gudrun_krebitz@hotmail.com

MEX 2012 | Fic. | 17 min
Director: Gastón Andrade

WHISPERS (Los Murmullos)

Mumling: lyd som blir laget ved å snakke veldig lavt og slik at du ikke kan høre hva som blir sagt. En studie av vold i Mexico.

Murmurs: noise that is made by speaking very softly and in such a way that you cannot hear what is being said. A study of violence in Mexico.

Script, Editing: Gastón Andrade | Camera: Esteban Arrangoiz | Sound: José Rovirosa

Production, contact: Gastón Andrade, t: +52 5522634665, e: animaztrujano@hotmail.com

FRA 2013 | Ani. | 3 min
Director: Frédéric Doazan

SUPERVENUS

En oppdatering av vår klassiske menneskelige anatomi.

An update of our classic human anatomy.

Script, Editing, Camera: Frédéric Doazan | Sound: Vandy Roc

Production, contact: Frédéric Doazan, e: frederic@la-cause.org

IRQ 2012 | Doc. | 15 min
Director: Farahnaz Sharifi

REVOLUTIONARY MEMORIES OF BAHMAN WHO LOVED LEILA
(Khaterate Enghelabe Bahman Asheghe Leila)

Året er 1978. Tehran er et blodbad. Unge Bahman forelsker seg i Leila, søsteren til en venn som har blitt martyr. Det er uro i gatene og uro i hjertene.

It is 1978. Tehran is in bloodshed. The young Bahman falls in love with Leila, the sister of his martyred friend. Unrest in the streets, unrest in the hearts.

Script: Farahnaz Sharifi, Mohammadreza Farzad | Sound: Mehrshad Malakouti | Editing: Farahnaz Sharifi

Production: Farahnaz Sharifi, t: +98 2188474715, e: farnaz.77@gmail.com
Contact: Mohammadreza Farzad - Doctribute, t: +98 9366435650, e: farzadoc@gmail.com

SVK 2013 | Ani. | 12 min
Director: Matus Vizár

PANDAS (Pandy)

De er produktet av millioner av generasjoner før dem, men fremdeles er de forlatt helt alene i skogen, der de må passe på seg selv. En dag finner en alt for aktiv primat, mennesket, dem, og de blir raskt en brikke i menneskenes spill.

They are the product of millions of generations before them and yet they're left all alone in the forest to fend for themselves. One day an all to active primate, the human being, finds them and they quickly becomes a pawn in man's games.

Script: Matus Vizár | Sound: Milos Hanzely | Music: Ink Midget | Editing: Matej Samal, Matus Vizár

Production, contact: Peter Badac - Bfilm, t: +420 776451425, e: bfilm@bfilm.sk

GEO 2012 | Fic. | 20 min
Director: Gabriel Razmadze

BLACK MULBERRY (Shavi tuta)

I gruvebyen Chiatura i Georgia tilbringer to tenåringer en dag sammen, fjernt fra deres vanlige liv.

In the mining city of Chiatura (Georgia), two teenagers spend a day together, far from their respective lives.

Script: Tinatin Kajrishvili, Gabriel Razmadze | Camera: Goga Devdariani | Music: Rim Laurens | Editing: Levan Kukhashvili

Production: Tinatin Kajrishvili - GEMINI, t: +995 97202550, e: gemini@gemini.ge
Contact: Sébastien Aubert - Ad Astra Films, t: +33 6 63323415, e: s.aubert@adastra-Films.com

Til topps

Del 3
Lørdag/Saturday 20:00

DEU 2012 | Doc. | 4 min
Director: Franziska Kabisch

A FILM (Ein Film)

Hvordan ser et hus ut? Hvordan vil du beskrive en by? Eller et land? Hva er bildet av Frankrike? Og hva er jeg? Et menneske? En kvinne? En søster? En student? En kunstner? En mistenkt?

What does a house look like? How would you depict a city? Or a country? What's the image of France? And what am I? A human being? A woman? A sister? A student? An artist? A suspect?

Contact: Franziska Kabisch, e: herrkabischstochter@gmail.com

CAN 2013 | Doc. | 23 min
Director: Mike Hoolboom

BUFFALO DEATH MASK

"Hvorfor er vi fremdeles her når så mange er borte?" En samtale med den kanadiske maleren Stephen Andrews tar oss tilbake til en tid før cocktailen, da det å være HIV-positiv tilbød en trøst i det uunngåelige.

"Why are we still here when so many are gone?" A conversation with Canadian painter Stephen Andrews returns us to a pre-cocktail moment, when being HIV+ afforded us the consolation of certainty.

Script: Mike Hoolboom

Production, contact: Mike Hoolboom, e: fringe@interlog.com

ESP 2012 | Fic. | 6 min
Director: Xacio Bañio

PIECES (Anacos)

Enkeltes liv kan være så lett og rett-fram som oppskriften på sukkerbrød.

Someone's life can be as easy and straightforward as their recipe for sponge cake.

Script, Editing: Xacio Baño | Camera: Lucía C. Pan | Sound: Jorge Manuel Pérez | Cast: Xosé Barato, Maribel Rivera, Fernando Morán

Production: Xacio Baño - Rebordelos, t: +34 606555524, e: xaciorb@gmail.com
Contact: Josep Prim Armengol - Marvin & Wayne - Short Film Distribution, t: +34 934863313, e: info@marvinwayne.com

GBR 2013 | Fic. | 12 min
Director: Aneil Karia

BEAT

En dag i livet til en mann som ser ut til å gå på en tynn linje mellom inderlig glede og det komplett håpløse.

A day in the life of a man who appears to be walking a paper-thin line between profound joy and complete hopelessness.

Script: Aneil Karia | Camera: Stuart Bentley | Sound: Gunnar Oskarsson | Editing: Amanda James | Cast: Kieron Jecchinis, Ben Whishaw

Production: Scott O'Donnell, t: +44 7909510687, e: scottodonnell99@gmail.com
Contact: Aneil Karia, t: +44 7855332793, e: aneil@aneilkaria.co.uk

ESP, FRA, USA 2013 | Doc. | 10 min
Director: Antonio Tibaldi, Alex Lora

A HOLE IN THE SKY (Godka Cirka)

Unge Alifa ser opp på himmelen i Somalia. Hun tenker på tilværelsen sin som gjeter. Hun vet at dagen som vil forandre livet hennes snart vil komme.

Young Alifa looks up at the Somali sky. She thinks about her daily life as a shepherdess. She knows that the day that will change her life forever is about to come.

Script: Antonio Tibaldi, Amina Souleiman, Alex Lora | Camera: Antonio Tibaldi | Sound: Alex Lora, Antonio Tibaldi | Editing: Alex Lora, Antonio Tibaldi

Production: Valerie Delpierre, t: +34 656605905, e: info@iniciafilms.com
Contact: Alex Lora - Alkimia Produccions, t: +34 933189814, e: al@alexlora.es

FRA 2013 | Fic. | 20 min
Director: Mathilde Bayle

THE SWIMMING TRUNKS (Le Maillot De Bain)

Ti år gamle Rémi er på ferie ved strandkanten, og er fascinert av 35 år gamle Stéphane, faren til en av lekekameratene hans. Dette er en ny og forvirrende følelse for ham. Ingen vet hva han går gjennom, minst av alt den kjekke Stéphane.

On holiday at a campsite by the seaside, Rémi, 10, is fascinated by Stéphane, 35, the father of one of his playmates. This is a new, confusing feeling for him. Nobody knows what he is going through – least of all the handsome Stéphane.

Script: Mathilde Bayle | Camera: Nicolas Mesdom | Sound: Antoine Bailly | Music: Jérôme Lemonnier | Editing: Nicolas Sarkissian | Cast: Inès Giardino, Roger Manning

Production, contact: Jonathan Hazan - Les Films du Cygne, t: +33 6 89207215, e: jonathan@lesfilmsducygne.com

CAN 2012 | Ani. | 7 min
Director: Theodor Ushev

GLORIA VICTORIA

Om forholdet mellom kunst og krig.

On the relationship between art and war.

Script, Editing: Theodor Ushev | Sound: Olivier Calvert | Music: Dimitri Chostakovitch

Production: Marc Bertrand - Office National du Film du Canada, t: +1 5142839133, e: m.bertrand@onf.ca
Contact: Éric Séguin - Office national du film du Canada, t: +1 5142836228, e: E.Seguin@nfb.ca

FRA 2011 | Fic. | 15 min
Director: Keren Ben Rafael

I'M YOUR MAN

Bruno møter ekskjæresten for mye, og går seg fast.

Bruno sees too much of his ex and he ends up getting stuck.

Script: Keren Ben Rafaël, Julien Guetta | Camera: Damien Dufresne | Sound: Mathias Large | Music: Thomas Krameyer | Editing: Noël Fuzelier | Cast: Maelys Ricordeau, Cécile Fisera, Vincent Macaigne

Production, contact: Christophe Barral - Les Films du Worso, t: +33 6 98686731, e: cbarral@lesfilmsduworso.com

Til topps

Del 4
Søndag/Sunday 20:00

BEL 2013 | Fic. | 16 min
Director: Benoit De Clerck

THE HUNGER (De Honger)

Onsdag 29. mai 1963, om ettermiddagen. Tre gutter leker i sanddynene. Leken blir avbrutt når en av guttene gjør en oppdagelse som vil forandre livet hans, og som bare kan bli husket i all hemmelighet.

Wednesday afternoon, May 29, 1963. Three boys go out and play in the dunes. Their game is disrupted when one of them makes a discovery that will permanently alter his life and can only be remembered in secrecy.

Script: Benoit De Clerck | Camera: Philip Van Volsem | Sound: Jeroen Truijens | Music: Senjan Jansen | Editing: Els Voorspoels

Production: Loes Knape - Ciné Cri de Coeur, t: +32 36331410, e: loes@cridecoeur.be
Contact: Evi Verswyvel - Ciné Cri de Coeur, t: +32 36331410, e: evi@cridecoeur.be

FRA 2012 | Doc., Exp. | 8 min
Director: Jean-Gabriel Périot

THE DEVIL

Du vet ikke hvem vi er.

You don't know who we are.

Music: Boogers

Production, contact: Jean-Gabriel Périot, e: jg@jgperiot.net

GBR 2012 | Doc. | 5 min
Director: John Smith

DAD'S STICK

Et skakt portrett av filmskaperens far, basert på tre objekter som han viste ham like før han døde.

An oblique portrait of the filmmaker's father, based upon three objects that he showed him shortly before he died.

Script, Editing: John Smith | Camera: Patrick Duval

Production, contact: John Smith, t: +44 2072412624

DEU 2012 | Ani. | 3 min
Director: Robert Löbel

WIND

Dagliglivet til mennesker som bor i et område med mye vind, og som ser ut til å være håpløst utsatt for været. Men, innbyggerne ser ut til å ha lært seg å takle de vanskelige forholdene.

The daily lives of people living in a windy area who seem helplessly exposed to the weather. However, the inhabitants have learned to deal with their difficult living conditions.

Sound: David Kamp

Production, contact: Robert Löbel, t: +49 1639106901, e:mail@robertloebel.com

POL 2013 | Ani. | 19 min
Director: Tomasz Popakul

ZIEGENORT (Ziegenort)

Fiskegutten er en tenåring som møter utfordringene ved å bli voksen. Problemene hans er ekstra vanskelige siden han er forskjellig fra de andre - han er halvt gutt, halvt fisk.

Fish Boy is a teenager facing the challenges of growing up. His problems are especially severe, as he is different from all others: he is half boy, half fish.

Script, Camera: Tomasz Popakul | Editing: Tomasz Popakul, Piotr Szczepanowicz

Production: Piotr Szczepanowicz - NoLabel Sp. z o.o., t: +48 123394628, e:piotr.szczepanowicz@gmail.com
Contact: Katarzyna Wilk - Krakow Film Foundation, t: +48 122946945, e:katarzyna@kff.com.pl

TH 2012 | Fic. | 15 min
Director: Pimpaka Towira

THE MOTHER (Mae)

Sørgeperioden er ved veis ende i et tempel-lignende begravelseskapell. De siste besøkende er ikke sørgende, de vil kjøpe seg fri fra skylden. Moren vil ha en ordentlig tilståelse. Og penger.

The period of mourning comes to an end at a temple-like funeral chapel. The final visitors are not mourners, they want to buy off their guilt. The mother wants to see a real confession. And money.

Script: Pimpaka Towira | Camera: Phuttiphong Aroonpheng | Sound: Akritchalerm Kalayanamitr | Editing: Chaloemkiat Saeyong | Cast: Chontida Praton, Wanlop Rungkamjad

Production: Pimpaka Towira, Chatchai Chaiyont
Contact: Pimpaka Towira, t: +66 22770824, e: pimpaka@extravirginco.com

CAN 2013 | Ani., Exp. | 10 min
Director: Chris Landreth

SUBCONSCIOUS PASSWORD

Et glemt navn leder til en sanseutvidende heisatur gjennom underbevisthetens game show.

A forgotten name leads to a mind-bending romp through a game show of the unconscious.

Script: Chris Landreth | Sound: Andy Malcolm, Pierre Yves Drapeau | Music: Daniel Janke

Production: Mark Smith - Copperheart Entertainment, t: +1 4165164950, e: info@copperheart.ca
Contact: Éric Séguin - Office national du film du Canada, t: +1 5142836228, e: E.Seguin@nfb.ca

USA 2011 | Fic. | 19 min
Director: Shawn Christensen

CURFEW

Richies liv er på et absolutt bunnpunkt når han får en telefon fra sin søster som han har mistet kontakten med. Hun ber ham om å passe på sin 9 år gamle niese Sophia i et par timer.

At the lowest point of his life, Richie gets a call from his estranged sister, asking him to look after his 9-year-old niece, Sophia, for a few hours.

Script: Shawn Christensen | Camera: Daniel Katz | Sound: Marcin Tyszka, Graham Reznick | Music: Darren Morze | Editing: Shawn Christensen, Evan Henke | Cast: Fatima Ptacek, Kirsten Holly Smith, Shawn Christensen

Production, contact: Damon Russell, t: +1 9178562073, e: damonarussell@yahoo.com

Til topps