GBR, TUR 2014 | Fic. | 23 min.
Director: Emre Kayis

THE TRANSLATOR (Çevirmen)

Den syriske flyktningegutten Yusuf, som bor i eksil i en avsidesliggende tyrkisk grenseby, er utvalgt på grunn av hans nyvunne makt, men må nå erfare hvordan den benyttes, på bekostning av uskylden.

Yusuf, a Syrian refugee boy who lives in exile in a remote Turkish border town is chosen for his newfound power, but he has to experience how to use it, at the cost of his innocence.

Script: Emre Kayiş | Camera: Nick Cooke | Editing: Ricardo Saraiva | Cast: Sherko Ali, Gamze Kaçak

Production: Oytun Kal - The London Film School, e: g.harrold[at]lfs.org.uk, t: +44 2078369642

SRB, BIH 2015 | Exp. | 14 min.
Director: Dane Komljen

OUR BODY (Naše Telo)

Herfra kan du se alt: havet til høyre, fjellene til venstre, himmelen i mellom.

From here, you can see everything: the sea to the right, the mountains to the left, the sky in between.

Script: James Lattimer, Dane Komljen | Camera, editing: Dane Komljen

Production: Natasa Damnjanovic, Vladimir Vidic, Zoran Galic - Dart film, e: natasa[at]dartfilm.com, t: +381 642908505

DNK 2014 | Doc. | 30 min.
Director: Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen

THIS PLACE WE CALL OUR HOME

To venner på gulvet, stolte furutrær og strømsterke elver, granater uten detonasjon. I trappen danser støv. Kvinner plukker solsikker. / Øredøvende stille er Ukraina, før guttene drar. Krig er rart, folk prøver å være fornuftige, på dette stedet vi kaller vårt hjem.

Two friends on the floor, proud pine trees and current rivers, grenades without detonation. In the staircase dust is dancing. Women bring home sunflowers. / Deafening silent is Ukraine, before the boys are leaving. War is strange, people try to make sense, in this place we call our home.

Camera: Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen | Editing: Mik Stampe

Production: Thora Lorentzen, Sybilla Tuxen - Tove & Sylvia Filmkompagni, sybilla.marie[at]gmail.com, tel: +45 30502575

GBR 2014 | Fic. | 20 min.
Director: Eva Weber

FIELD STUDY

Martin, en sjenert engelskmann i begynnelsen av 20-årene, er i Polen og gjør en feltstudie på elve-forurensning når han ser en kvinne og hennes sønn bade i elva - et øyeblikk av lutter glede. Senere advarer han dem mot å bade i elva på grunn av forurensningen fra fabrikkene der.

Martin, a shy Englishman in his early 20s, is in Poland doing a field study on river pollution when he sees a woman and her son bathe in the river - a moment of pure joy. Later he warns them not to bathe in the river due to the pollution from the nearby factories.

Script: Line Langebek | Camera: Chloë Thompson | Editing: Tracy Granger A.C.E | Cast: Bradley Hall, Magdalena Różańska, Olaf Marchwicki, Slawomir Holland

Production: Julia Godzinskaya, Sophie Vickers - Rooks Nest Entertainment, e: julia[at]rooksnestent.com, t: +44 2033847960

ESP 2014 | Fic. | 12 min.
Director: José Luis Montesinos

THE RUNNER (El Corredor)

For fem år siden stengt sjefen selskapet og sa opp 300 arbeidere. Den første dagen han går ut for å løpe, møter han en av dem.

Five years ago the boss closed the company and fired 300 workers. The first day that he goes out to run he meets one of them.

Script: José Luis Montesinos, Iakes Blesa | Camera: Marc Zumbach | Editing: José Luis Montesinos | Cast: Miguel Ángel Jenner, Lluís Altés

Production: Arturo Méndiz, José María Torres - Caduco Films, e: arturo[at]bastianfilms.com, t: +34 934863313

GBR 2015 | Fic. | 13 min.
Director: Jörn Threlfall

OVER

Et åsted. I løpet av ni scener, presentert i omvendt rekkefølge, nøstes begivenhetenes gang opp. Hva har skjedd i dette rolige nabolaget? Et mord, en påkjørsel hvor føreren har stukket av, en ulykke?

A crime scene. During the course of nine wide shots, told in reverse order, we witness an intriguing story unfold. What has happened in this quiet neighborhood? A murder, a hit-and-run, an accident?

Script: Jörn Threlfall | Camera: Richard Mott | Editing: Amanda James | Cast: Jim Woods

Production: Jörn Threlfall - Lenaray films ltd, e: jorn[at]outsider.tv, t: +44 7958437886

DEU 2015 | Doc. | 15 min.
Directors: Mischa Leinkauf,
Lutz Henke, Matthias Wermke

SYMBOLIC THREATS

Poesi eller trussel? En overgivelse, eller kanskje kunst? Dette var de teorier som New York grublet over i fjor sommer. Hvordan kan en hendelse bli tolket på så mange måter? Hva skjer når frihet under press gjør at kunst erstattes av opplevelsen av fare?

Poetry or threat? An act of surrender or perhaps art? These were the theories that New York puzzled over last summer. How can one incident be interpreted in so many ways? What happens when threatened freedom reinstates art with the element of danger?

Production: Mischa Leinkauf, Lutz Henke, Matthias Wermke - Wermke/Leinkauf, e: studio[at]wermke-leinkauf.com, t: +49 1702444408

SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK

En kald desemberkveld kommer israelske soldater til al-Haddad familiens hjem i et palestinsk nabolag i Hebron og banker på døra. De har kommet for å gjennomsøke i huset. Tenåringssønnen Diaa griper etter familiens videokamera.

One cold December night, Israeli soldiers come up to the al-Haddad family home in a Palestinian neighbourhood of Hebron and knock on the door. They’ve come to search the house. Diaa, the teenage son, reaches for the family’s video camera.

ISR, PSE 2014 | Doc. | 20 min.
Director: Ehab Tarabieh, Yoav Gross, the al-Haddad family

Editing: Yoav Gross, Ehab Tarabieh

Production: Yoav Gross, Ehab Tarabieh, Helen Yanovski - B’Tselem, e: yoav[at]btselem.org, t: +972 523616968

FRA 2015 | Fic. | 14 min.
Director: Giovanni Aloi

E.T.E.R.N.I.T.

Italia, 2015. Ali, en tunisisk innvandrer som arbeider med asbestsanering, får godkjent familiegjenforening slik at hans kone og datter kan komme. For å bli klar til å ta imot familien må han ta en viktig beslutning.

Italy, 2015. Ali, a Tunisian immigrant working in asbestos removal, receives the visa which will allow his wife and daughter to join him. To get ready to welcome his family, he must make a radical decision.

Script: Nicolo Galbiati | Camera: Andrea Baronne | Editing: Diego Schiavo | Cast: Serena Grandi, Ali Salhi

Production: Zangro Zangro, Baptiste Bauduin - Bien ou Bien Productions, e: distribution.bienoubien[at]gmail.com, t: +33547298954

SWE 2015 | Fic. | 30 min.
Director: David Sandberg

KUNG FURY

Etterforsker og kampsportutøver Kung Fury reiser fra 1980-tallet til andre verdenskrig for å drepe Adolf Hitler, aka Kung Führer, og samtidig hevne vennen som nazilederen drepte. En feil i tidsmaskinen sender ham videre tilbake til vikingtiden.

Police detective and martial artist Kung Fury time travels from the 1980s to World War II to kill Adolf Hitler, a.k.a. Kung Führer, and revenge his friend’s death at the hands of the Nazi leader. An error in the time machine sends him further back to the Viking Age.

Script: David Sandberg | Camera: Mattias Andersson, Martin Gärdemalm, Jonas Ernhill | Editing: Nils Moström | Animation: FIDO AB | Cast: David Sandberg, Eleni Young, Leopold Nilsson, a.o.

Production: Linus Andersson, Eleni Young - Laser Unicorns Productions, e: linus[at]laserunicorns.com, t: +46 703065578

GRC 2014 | Fic. | 24 min.
Director: Konstantina Kotzamani

WASHINGTONIA

Washingtonia starter når sjiraffens hjerte ikke lenger kan høres. Washingtonia er et annet navn på Athen, et sted hvor folk, som dyr, om sommeren blir deprimerte på grunn av varmen.

Washingtonia starts when the giraffe’s heart can no longer be heard. Washingtonia is an alternative name for Athens, a place where people, like animals, fall into summertime sadness because of the heat.

Script: Konstantina Kotzamani | Camera: Giorgos Karvelas, Giannis Kanakis | Editing: Leonidas Papafotiou | Cast: Mamadou Diallo, Eutychia Stefanidou

Production: Artemis Pattakou - squared square, e: artemispattakou[at]gmail.com, t: +30 6979048116

CRO 2015 | Fic. | 13 min.
Director: Jure Pavlović

PICNIC (Piknik)

Sarajevo, rushtid. Ledsaget av en sosialarbeider er Emir (15) på vei til Igman, et fengsel med delvis åpen soning, for å treffe faren Safet og ha helgepiknik sammen med ham. På grunn av stor trafikk kommer de er sent.

Sarajevo, rush hour. Emir (15), accompanied by a social worker, is on his way to meet his father Safet for a weekend picnic at Igman, a semi-open penitentiary. Due to the heavy traffic they are late.

Script: Džejna Avdić, Jure Pavlović | Camera: Almmir Fakić | Editing: Dragan Von Petrovic | Cast: Emir Mušić, Aleksandar Seksan, Senad Alihodžić

Production: Luka Venturin, Jure Pavlović - Sekvenca, e: info[at]sekvenca.hr, t: +385 98559640

DNK, FIN 2014 | Fic. | 13 min.
Director: Hamy Ramezan,
Rungano Nyoni

LISTEN (Kuuntele)

En utenlandsk kvinne i burka reiser i følge med sin lille sønn til politistasjonen i København for å komme vekk fra sin voldelige ektemann, men politiets oversetter synes uvillig til å formidle den sanne betydningen av det hun sier til politiet.

A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to get away from her abusive husband, yet the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words to the police.

Script: Hamy Ramezan, Rungano Nyoni | Camera: Lars Vestergaard | Editing: Rikke Selin Lorentzen | Cast: Zeinab Rahal, Amira Helene Larsen, Alexandre Willaume, Nanna Bøttcher, Yusuf Kamal El-Ali

Production: Valeria Richter, Helene Granqvist - Nordic Factory, e: valeria[at]pebble.dk, t: +45 26133725

FRA 2015 | Fic. | 23 min.
Director: Lola Quivoron

SON OF THE WOLF (Fils du Loup)

Innenfor murene til en gammel festning lærer den unge gutten Johnny hvordan han skal trene og dominere sin første vakthund, Iron.

Between the walls of an ancient military fort, Johnny, a young boy, learns how to train and dominate Iron, his first guard dog.

Script: Lola Quivoron, Pauline Ouvrard | Camera: Lucie Ternisien | Editing: Félix Rehm | Cast: Emile Berling, Stéphane Lanneval, Loic Habert, Miglen Mirtchev

Production: Margaux Juvénal - La Fémis, e: g.amgar[at]femis.fr, t: +33 153412116

DEU 2015 | Ani. | 17 min.
Director: Till Nowak

DISSONANCE

Et musikergeni lever et ensomt liv i en surrealistisk, flytende verden. Han spiller piano hver dag i en gigantisk konserthall, men det er ingen til å lytte. En dag bryter den animerte verdenen sammen og han må møte virkeligheten.

A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. He plays the piano every day in a gigantic concert hall, but there is nobody to listen. One day his animated world collapses and he must face reality.

Script: Till Nowak | Camera: Ivan Robles Mendoza | Editing: Philipp Hahn, Till Nowak | Cast: Roland Schupp, Nina Petri, Hannah Heine, a.o.

Production: Till Nowak - frameboX, e: tn[at]framebox.com, t: +1 310 8040540