Internasjonalt panorama / International Panorama
Årets sjanse til å bli oppdatert på hva som foregår innen internasjonal kortfilm, med i alt 34 filmer i verdensklasse.
Publikumspris: Publikum kårer beste film i disse tre programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 Euro gitt av Avit Systems (tidligere 2mtv).
A total of 34 brand new world-class shorts.
Audience Award: The audience select the best film in these three programmes of new international shorts, and the winner is awarded 500 Euro, given by Avit Systems.
2008 Audience Award winner:
THE PEARCE SISTERS av Luis Cook (Aardman Animations, England)
->Del 1 / ->Del 2 / ->Del 3 / ->Del 4
Del 1
Fredag 14:00 (Nova 3) 
Mandag 19:00 (R - Nova 9)
 |
CYBER Hjemme i stua havner en kar ut på vill fart gjennom virtuelle verdener, inntil han forsvinner og en annen inntar tøflene hans. In his livingroom, a man experiences a fast trip across virtual worlds until he disappears and another figure takes his slippers. |
 |
THE GUITAR LESSON (La leçon de guitare) Michel er rundt 40 år og gjør lite ut av livet sitt. Når han kommer over en annonse der det står "Ung mann gir gitartimer for nybegynnere", bestemmer han seg for å sette i gang. Michel is around forty and is doing little with his life. When he comes across an ad saying 'Young man gives guitar lessons for beginners', he decides to go ahead. |
 |
HELMER OG SØN En sønn er innkalt til eldrehjemmet hvor hans far, mye mot sin vilje, nylig er blitt innskrevet. Faren har låst seg inne i et skap, og familien må gjenforenes for å få ham ut. Oscar-nominert i fjor. A son is called to the rest home where his father – much against his will – has recently been admitted. The father has locked himself in an armoire, and the family has to reunite in order to get him out. Academy Award nominee last year. |
 |
THE WHITE WOLF (Le Loup blanc) En gutt klarer å trene opp en stor, hvit ulv til å være hesten sin. Han og lillebroren er overbegeistret. Men en dag kommer faren deres hjem med en uvanlig stor middagsmat-fangst, en hvit ulv. A boy manages to train a big white wolf to be his horse. He and his little brother are thrilled. But one day the boys' father brings home an unususally large catch for supper, a white wolf. |
 |
TRUE COLOURS Et sosialdrama om en kjærlig far med voldelige tendenser og hans uskyldige ønske om å kjøpe iskrem til sønnen. A social drama about a loving father with a propensity for violence and his innocent desire to buy an ice cream for his son. |
 |
OIRAN LYRICS (Oiran No Uta) Basert på en autentisk tragedie fra rundt 1850. En geisha kom til et ukultivert område i nord for å livnære seg som prostituert, men gråt bittert over sin skjebne og valgte til slutt å kaste seg utfor et stup. Based on an authentic tragedy from about 1850. A geisha came to a savage area up north to work as a prostitute, but weapt over her fate and finally jumped off a cliff. |
 |
THE PEARCE SISTERS Lol og Edna Pearce bor på en avsides og værhard kyststripe. Når havet byr på en kjekk men halvt druknet mann, gjør de sitt beste for å gjenopplive ham. Lol and Edna Pearce live on a remote and austere strip of coast. When the sea offers up a handsome but half drowned man they do their best to resuscitate him. |
 |
WRESTLING (Bræðrabylta) En kjærlighetshistorie om to homofile utøvere av tradisjonell islandsk bryting et sted ute på landsbygda. A love story about two gay wrestlers living in rural Iceland. |
Til
topps
Del 2
Lørdag 14:00 (Nova 3)
Mandag 21:00 (R - Nova 9)
 |
DOG (Hundur) Minnet om en hunds død og skyldfølelsen en gutt snart fikk. Remembering the death of a dog and the guilt of a boy that soon followed. |
 |
EN SAK SOM HÄNDE PÅ ÖBACKA En tidlig morgen mens Mia jogger langs elven, blotter en mann i treningsklær seg for henne. Etterpå prøver Mia å forstå hva som egentlig hendte på Öbacka. When Mia is jogging near the river, a man exposes himself to her. Afterwards Mia tries to understand what happened that morning at Öbacka. |
 |
MCLAREN'S NEGATIVES Et dypdykk ned i animasjonsverdenen. Vi følger den legendariske kanadiske animatøren Norman McLaren og tar del i hans hemmeligheter og syn på filmskapingen. An intimate look at cinematographic creation, this visual essay shares with us secrets of the legendary Canadian animator Norman McLaren and his personal view of filmmaking. |
 |
SON En liten gutt føler seg fanget i kjellerhvelvet hvor et undergrunnsteater holder til. A young boy finds himself trapped within the confines of an underground theatre's vaults. |
 |
LAPSUS Undervurder aldri den mørke siden. Never underestimate the dark side. |
 |
MENGED Far og sønn følger de gode rådene fra alle de møter må vegen... og kommer snart til fornuft. A father and his son follow everybody's good advice... and come back to their senses. |
 |
ILLUSION DWELLERS Et ofte misforstått og hyppig oversett miljø deler sitt syn på verden med oss. An often misunderstood and frequently overlooked community share their unique view of the world. |
 |
PETER & THE WOLF En hundset gutt har det ikke enkelt sammen med den fattige bestefaren sin, men finner trøst hos dyrevennene sine - inntil den sultne ulven kommer snikende. Basert på Prokofievs klassiske musikkstykke. Oscar-nominert. A bullied young boy lives a hard life with his poor grandfather, but finds comfort with his animal friends - until the hungry wolf comes sneaking. Based on Prokofiev's classic musical piece. Academy Award nominee. |
Til
topps
Del 3
Søndag 12:00
Tirsdag 19:00 (R)
 |
HINTERLAND WHO'S WHO: WOOD SPIDER En informasjonsfilm om edderkopper og deres narkotika-avhengighet. A public service announcement about spiders and their drug addiction. |
 |
MADAME TUTLI-PUTLI Ombord på nattoget deler frøken Tutli-Putli vogn med fremmede som tilsynelatende veksler mellom å være vennlige og truende. Når natten faller på, finner hun seg fanget i et metafysisk mareritt, mellom drøm og virkelighet. Oscar-nominert. On the night train, Mrs Tutli-Putli shares cabin with strangers who appear to be alternately kind and threatening. When night falls, she finds herself caught in the middle of a frightening metaphysical adventure, between dream and reality. Academy Award nominee. |
 |
DAD Til sønnens store ergrelse er en mann og hans hustru fremdeles seksuelt aktive på sine eldre dager. A husband and wife remain sexually active in later life to the disgust of their son. |
 |
200.000 PHANTOMS (Nijuman no borei) Hiroshima. Fra 1926 til 2006. Hiroshima. From 1926 to 2006. |
 |
JOHN AND KAREN Isbjørnen John ber om forlatelse til pingvinen Karen etter en krangel de har hatt, og inntar deretter litt te med en kjeks til. John the polar bear apologises to Karen the penguin after an argument they had and then has some tea and a biscuit. |
 |
STREET 6 SOUTH (Calle 6 sur) I bydelen Guavio i Bogota følger vi hverdagen gjennom øynene til Oscar, en ydmyk klovn som jobber i døren til en restaurant. Foran ham utspilles daglig hendelser som viser menneskenaturen. In Bogota's Guavio district, we follow the everyday actions through the eyes of Oscar, a humble clown who works at the entrance of a restaurant. In front of him situations occur that show human nature at work. |
 |
SOFT En far gjenoppdager spøkelsene fra barndommen på det verst tenkelige tidspunktet. A father rediscovers his childhood fears, at the worst possible time. |
 |
SITUATION FRANK Frank finner hustruen død i badekaret. Han takler ikke det brå tapet og går nesten i oppløsning. Franks beste venn Lars gjør sitt beste for å oppmuntre ham, men uten hell. Frank finds his wife dead in the bathtub. He can't handle the sudden loss and nearly implodes. Frank's best friend Lars tries his best to cheer him up but without any success. |
Til
topps
Del 4
Søndag 16:00
Tirsdag 21:00 (R)
 |
HALLUCII On his way home, a drunk, chubby guy loses his consciousness. When he wakes up, he finds himself trapped in an endlessly looping staircase. |
 |
ROOM 616 (Chambre 616) De umiddelbare konsekvensene på nabolaget etter selvmordsforsøket til Hr Cossé. |
 |
EVEN PIGEONS GO TO HEAVEN (Même les pigeons vont au paradis) En prest begir seg ut på en vill jakt for å redde en sjel i nød. Oscar-nominert. A priest conducts a frenzied chase to save a soul in peril. Academy Award nominee. |
 |
T.O.M. En ung gutts ferd. A young boy's journey. |
 |
AFRAID SO En film om frykt og angst, basert på et dikt hvor hver linje munner ut i et spørsmål hvor det naturlige svaret er tittelen på filmen, "Afraid So". A film about fear and anxiety based on a poem where each line forms a question with the implied response being 'Afraid so'. |
 |
THE NAUTICAL EDUCATION (L’Éducation Nautique) Denne filmen vises i to versjoner. Den første er filmet på 16 mm, fremkalt og bearbeidet for hånd av filmskaperne selv. Den andre har nøyaktig samme manus, filmet på HD. Én skuespiller, ett storyboard, ett lydspor. To forskjellige stemninger. This film is screened in two versions. The first is shot in 16 mm and hand-processed by the filmmakers themselves. The second is the exact same script, shot in HD. One actor, one storyboard, one soundtrack. Two different moods. |
 |
TANGHI ARGENTINI Trass i den anonyme og kalde atmosfæren i firmaet, prøver en kontorist å glede kollegene sine. I stedet for de trauste julegave-gjengangerne, vil han gjerne gi dem noe ekte og verdifullt. Oscar-nominert. Despite the faceless, cold atmosphere at his work place, an office clerk tries to make his colleagues happy. Instead of the classical cliché Christmas gifts, he wants to give them something real and precious. Academy Award nominee. |
 |
SLEEPING BETTY (Isabelle au bois dormant) Betty er sengeliggende, alvorlig angrepet av narkolepsi. Kongen mobiliserer sine undersotter til å vekke skjønnheten, og alle tar ansvar. Betty is stuck in bed, victim of a violent attack of narcolepsy. The king mobilises his subjects to wake the Beauty, and everyone answers the call. |
 |
THE TUBE WITH A HAT (Lampa Cu Cãciulã) Grytidlig en morgen vekker sju år gamle Marian faren. Det striregner i den lille rumenske landsbyen, og det regner også inn i huset. Men faren har lovet Marian å få reparert det gamle TV-apparatet. Dermed legger far og sønn ut på sin viktige ekspedisjon, en road-movie i regnet. Very early in the morning, seven year-old Marian wakes his father. It is raining heavily in the poor Romanian village and also inside their house. But the father has promised Marian to go to the city to fix the old TV set. Thus, father and son set off on their important mission, a road-movie in the rain. |